Izvorni znanstveni članak

Utjecaj engleskoga jezika na bosanski i uporaba engleskih riječi u bosanskome jeziku

Nadja Skopljak ; International Burch University Sarajevo, Odjel za engleski jezik
Vildana Dubravac orcid.org/0000-0002-0316-3791 ; International Burch University Sarajevo, Odjel za engleski jezik / Univerzitet u Zenici

Sažetak

U ovoj studiji istražili smo utjecaj engleskoga kao globalnoga jezika na bosanski jezik, a poseban fokus stavljen je na uporabu engleskih riječi kod odraslih govornika bosanskoga jezika. Sukladno tomu, anketa je provedena među 200 ispitanika kako bi se stekao uvid u njihove preferencije kada su u pitanju izvorne bosanske riječi, strane engleske riječi i prilagođene engleske riječi. Analiza je otkrila da je engleski jezik stekao važan status u Bosni i Hercegovini, s obzirom na to da ga govornici nerijetko više preferiraju od izvornih termina sa sličnim ili jednakim značenjem. Nadalje, izgleda da ispunjavanje leksičkih praznina ne potiče posuđivanje, nego želju za prenošenjem poruke modernijega životnog stila.

Ključne riječi

bosanski jezik; međujezični utjecaj; engleski jezik; posuđivanje; preferencije

Hrčak ID:

238755

URI

https://hrcak.srce.hr/238755

Datum izdavanja:

5.12.2019.

Podaci na drugim jezicima: engleski

Posjeta: 1.861 *