Atti, Vol. LII No. 1, 2023.
Original scientific paper
Frammenti istrioti dal primo Quaderno di Giovanni Obrovaz
Sandro Cergna
; Università degli Studi di Pola ‘Juraj Dobrila’
Abstract
Nel contributo si presenta la trascrizione e la traduzione in lingua italiana,
accompagnati da una lettura critica, di un nutrito corpus lessicale del dialetto istrioto
di Valle d’Istria, tratto dal primo Quaderno1 di Giovanni Obrovaz. Del fascicolo si
esaminano le pagine 37-54, nelle quali lo scalpellino e scrittore autodidatta vallese
ha riportato brevi dialoghi, bozzetti, ricordi, aneddoti, attraverso i quali registra e
riporta fedelmente usanze, costumi e modi di vivere del tempo. Partendo da un
inquadramento storico-linguistico del borgo, ci si sofferma, al capitolo 2, a un breve
accenno biografico dell’autore, per passare poi, nello svolgimento del lavoro, alla
presentazione e ad una lettura critica dei testi esaminati.
Keywords
Istrioto, Valle d’Istria, Obrovaz, dialetto, testi, Quaderni
Hrčak ID:
303997
URI
Publication date:
15.6.2023.
Visits: 178 *