Original scientific paper

https://doi.org/10.21857/mzvkptoqd9

Kajkavski elementi u memoarima Adama Mixicha iz Keče u Rumunjskoj

Petar Radosavljević orcid.org/0000-0003-4917-571X
Ivana Olujić orcid.org/0000-0002-7399-4240
Sandra Požar orcid.org/0000-0002-8875-651X

Abstract

Hrvati koji danas žive u Rumunjskoj u mjestu Keča (Checea) potomci su kajkavaca doseljenih početkom 19. stoljeća iz Pokuplja u Banat. Prema posljednjem popisu stanovništva Rumunjske iz 2021., danas u Keči živi još samo petnaestak Hrvata, od kojih tek dio još uvijek govori kajkavski ili bilo kakav varijetet hrvatskoga. Jedan od Hrvata kajkavaca iz Keče bio je i Adam Mixich (1896. – 1984.), čije je memoare priredio, preveo i 2014. godine u Rumunjskoj objavio kao dvojezično, hrvatsko-rumunjsko izdanje Tako je bilo / Aşa a fost. Kronika o Hrvatima u Keči / Cronica croaţilor din Checea njegov unuk, Francisc Mixich. U njima autor, oslanjajući se na znanstvena istraživanja i arhivsku građu, iznosi najprije podrijetlo kečanskih Hrvata, zatim povijest svoje obitelji, a na koncu i svoj životopis, koji je istodobno i povijest Keče i kečanskih Hrvata kroz gotovo cijelo 20. stoljeće. Iako je Adam Mixich svoje memoare nastojao pisati standardnim hrvatskim jezikom, njegov se izričaj odlikuje brojnim posebnostima, među kojima svakako možemo izdvojiti kajkavske elemente njegova materinskog idioma koje u radu podrobnije obrađujemo.

Keywords

kajkavski, Rumunjska, Adam Mixich, memoari, Keča / Checea

Hrčak ID:

332785

URI

https://hrcak.srce.hr/332785

Publication date:

27.6.2025.

Article data in other languages: english

Visits: 579 *