Bogoslovska smotra, Vol. 95 No. 2, 2025.
Izvorni znanstveni članak
https://doi.org/10.53745/bs.95.2.14
Teološke pretpostavke i prevoditeljske kompetencije za prijevod Svetog pisma
Taras Barščevski
orcid.org/0000-0003-2132-1105
; Katolički bogoslovni fakultet Sveučilišta u Zagrebu, Zagreb, Hrvatska
Sažetak
Članak istražuje teološke pretpostavke i prevoditeljske kompetencije nužne za prijevod Svetog pisma kao riječi Božje. U središtu rada nalazi se pitanje: kako prevesti Sveto pismo kao riječ Božju – živu, djelotvornu i spasenjsku poruku – upućenu današnjem čovjeku? Polazeći od međupovezanosti teksta, autora i čitatelja, autor pokazuje da biblijski prijevod dodaje novi sloj toj strukturi, preuzimajući funkciju izvornoga teksta za čitatelja koji ne poznaje biblijske jezike. U prvom dijelu članka donosi se teološkojezična analiza hrvatskih prijevoda Novog zavjeta na temelju odabranih tekstova, s naglaskom na razlike koje proizlaze iz jezičnih, komunikacijskih i teoloških izbora. Pokazuje se da prevoditeljske odluke ne određuju samo stil i jasnoću nego i teološku poruku te način na koji suvremeni čitatelj prima riječ Božju. Time se uspostavlja tijesna veza između egzegetske interpretacije, osjetljivosti prema jeziku naslovnika i sposobnosti posredovanja Riječi u njezinoj djelotvornoj i življenoj dimenziji. U drugom dijelu iznose se temeljne kompetencije biblijskog prevoditelja: poznavanje izvornih jezika i njihova konteksta, vrsnost u jeziku primatelja, komunikacijska osjetljivost te, iznad svega, duhovna zrelost i osobni odnos s Bogom. Prijevod se tako ne svodi na tehnički ili filološki čin, nego postaje proces vjerničkog posredovanja unutar zajednice kojoj je Riječ upućena. Zaključno, prijevod Svetog pisma nije tek prijenos s jezika na jezik, nego i s teksta u život. U tom se procesu prevoditelj oblikuje kao posrednik poruke spasenja, pozvan na točnost, jasnoću, vjernost i svijest o vlastitim granicama kako bi riječ Božja mogla progovoriti suvremenom čovjeku.
Ključne riječi
biblijski prijevod; teologija prevođenja; prevoditeljske kompetencije; Novi zavjet; hrvatski biblijski prijevodi; riječ Božja
Hrčak ID:
335023
URI
Datum izdavanja:
5.9.2025.
Posjeta: 712 *