Bogoslovska smotra, Vol. 95 No. 2, 2025.
Original scientific paper
https://doi.org/10.53745/bs.95.2.13
Prijevod čestica u Novom zavjetu – primjer ἄρα οὖν u Poslanici Efežanima 2,19
Tomislav Zečević
; Catholic Faculty of Theology University of Zagreb, Zagreb, Croatia
Abstract
U uvodnom dijelu rada govori se o važnosti ispravnog prijevoda novozavjetnih grčkih čestica na hrvatski jezik koje mogu utjecati na značenje pojedinog biblijskog odlomka, kao što je prikazano na konkretnom primjeru kombinacije čestica ἄρα οὖν u Poslanici Efežanima 2,19. Prvi dio rada progovara o značenju, podjeli i primjeni, tj. ulozi i funkciji čestica i veznika u hrvatskom jeziku. U ovom dijelu rada ujedno je objašnjeno da iako u grčkom jeziku veznici mahom ulaze u skupinu čestica, u hrvatskom jeziku čestice i veznici čine dvije odvojene skupine nepromjenjivih riječi, zbog čega su zasebno navedeni. U drugom dijelu rada obrađuju se čestice u grčkom jeziku. Najprije se navodi podjela i primjena grčkih čestica i veznika prema klasičnoj gramatici, a zatim njihova podjela i primjena prema grčkoj gramatici Novog zavjeta, tj. njihova primjena u samom Novom zavjetu, koji je napisan na narodnom koine dijalektu grčkog jezika. U trećem dijelu rada obrađuje se konkretan primjer primjene čestica-veznika ἄρα οὖν u Novom zavjetu, koje se analiziraju pojedinačno, svaka čestica za sebe, i skupno, kao kombinacija čestica, s naglaskom na Poslanicu Efežanima i pavlovske spise. Zatim se tumači uloga čestica ἄρα οὖν u Ef 2,19 i unutar odlomka Ef 2,11-22 te se na temelju toga i na temelju prijašnje analize nudi prijevod istih čestica. Zaključak ponovno naglašava važnost ispravnog vrednovanja i tumačenja čestica u Novom zavjetu upravo na konkretnom primjeru čestica ἄρα οὖν u Ef 2,19, koji upućuje na njihovu egzegetsku relevantnost za ispravno tumačenje pojedinih biblijskih odlomaka, poput odlomka Ef 2,11-22 te za interpretaciju cijelih biblijskih spisa, poput Poslanice Efežanima.
Keywords
prijevod; grčki jezik; Novi zavjet; Poslanica Efežanima; čestice; veznici; α ̓ ́ρα οὖν; hrvatski jezik; hrvatski prijevod/i
Hrčak ID:
335031
URI
Publication date:
5.9.2025.
Visits: 646 *