Bogoslovska smotra, Vol. 95 No. 2, 2025.
Original scientific paper
https://doi.org/10.53745/bs.95.2.7
Prijevod naziva dragih kamenja (minerala) u Novom zavjetu. Leksička i teološka analiza dragih kamenja (minerala) u temeljima novog Jeruzalema (Otk 21,19-20)
Ivan Benaković
orcid.org/0000-0003-2805-5137
; Catholic Faculty of Theology in Đakovo, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Osijek, Croatia
Abstract
U ovom radu autoru je cilj prikazati načine prevođenja grčkih riječi koje označavaju drago kamenje, odnosno minerale u Novom zavjetu s naglaskom na Knjigu Otkrivenja. Još konkretnije, autor analizira minerale koji se spominju u temeljima novog grada Jeruzalema u Otk 21,19-20 te nastoji prikazati načine prevođenja njihova naziva. U drugom koraku rada autor analizira neke dosadašnje hrvatske, ali i strane prijevode toga nazivlja u Novom zavjetu te ukazuje na njihove probleme. Adekvatan prijevod tih naziva uvelike može pomoći i u što boljoj egzegetsko-teološkoj analizi rečenog biblijskog odlomka, a onda i u tumačenju cjelokupne Knjige Otkrivenja. Metodologija kojom se služi autor u svom radu je leksičko-semantička analiza grčkog teksta Knjige Otkrivenja u svjetlu uporabe toga nazivlja u kontekstu Knjige Otkrivenja, a na temelju mogućeg starozavjetnog predteksta, koji je za autora ovoga rada vrlo vjerojatno tekst Knjige Izlaska (Izl 28,17-20LXX). Uz poznavanje leksika autor je također svjestan i činjenice kako se pojedini nazivi koje analizira trebaju tumačiti i u danom kontekstu Otkrivenja te stoga dio svoje analize posvećuje prikazu konteksta samog biblijskog odlomka. Sve pak stoga što se autor vodi tezom da pojedine riječi svoje istinsko značenje dobivaju tek u kontekstu uporabe u točno određenom biblijskom odlomku. Istu tezu autor želi također podvrgnuti analizi jer se na taj način stvara i egzegetski instrumentarij za interlinearni prijevod Novog zavjeta na bilo koji suvremeni jezik, pa tako i na hrvatski jezik.
Keywords
drago kamenje; minerali; Otkrivenje; Novi zavjet; prijevodi; novi Jeruzalem
Hrčak ID:
335034
URI
Publication date:
5.9.2025.
Visits: 280 *