Izvorni znanstveni članak

Tragovi crkvenoslavensko-čakavskih matica u najstarijim dubrovačkim molitvenicima

Dragica Malić orcid.org/0000-0003-0981-5831 ; Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje, Zagreb, Hrvatska

Sažetak

Ukazuje se na tragove crkvenoslavensko-čakavskih matica (predložaka) u dvama najstarijim dubrovačkim (ujedno i najstarijim hrvatskim) molitvenicima — Vatikanskom hrvatskom molitveniku (iz vremena oko 1400. g.) i Akademijinu dubrovačkom molitveniku (iz sredine 15. stoljeća). Ti su tragovi zamjetni na svim razinama, od grafijske do prijevodne. Ovom se prilikom promatraju grafijska, pravopisna, fonološka i gramatička razina, a leksička se i prijevodna dodiruju samo u sklopu razmatranih problema na navedene tri razine.

Ključne riječi

najstariji dubrovački molitvenici; crkvenoslavensko-čakavski tragovi; glagoljički i ćirilički tragovi; grafijski utjecaji; problem ikavizma; morfološki crkvenoslavizmi; tvorbeni crkvenoslavizmi

Hrčak ID:

33699

URI

https://hrcak.srce.hr/33699

Datum izdavanja:

31.12.2008.

Podaci na drugim jezicima: engleski

Posjeta: 2.057 *