Bogoslovska smotra, Vol. 96 No. 1, 2026.
Pregledni rad
https://doi.org/10.53745/bs.96.1.6
Manje poznato i nepoznato o Kašićevu prijevodu Svetoga pisma
Petar Bašić
; Sveučilište u Zagrebu Katolički bogoslovni fakultet, Zagreb, Hrvatska
Sažetak
Malo je poznato, a trebalo bi biti, da je Bartol Kašić dva puta prevodio Sveto pismo (ne računajući Lekcionar). Najprije je preveo samo Novi zavjet i moguće je da je taj rukopis izgubljen već za Kašićeva života pa je Kašić iznova počeo prevoditi, ali ovaj put cijelo Sveto pismo. Iz sačuvanih rukopisa toga drugoga prijevoda priređeno je i godine 1999. u Njemačkoj objavljeno zasad jedino izdanje. Rukopisi se ne nalaze u Rimu, kako se zna napisati, nego u Zagrebu, Zadru i Odesi. To je ono što je proučeno, ali nije dovoljno doprlo do znanstvene javnosti. Mnoga druga pitanja treba tek proučiti: detaljno opisati jezik Kašićeva prijevoda i postupke prevođenja, izraditi cjelovit rječnik, opisati Kašićevu akcentuaciju i proučiti rubne zapise – oni su u Kašićevu prijevodu Biblije vrlo specifični.
Ključne riječi
Bartol Kašić; Kašićev prijevod Biblije: vrijeme prevođenja; jezik i rječnik; akcentuacija; »dvostruki prijevodi«
Hrčak ID:
349166
URI
Datum izdavanja:
11.7.2026.
Posjeta: 0 *