hrcak mascot   Srce   HID

Izvorni znanstveni članak

Biblija kao živa i neliturgijska književnost

Đurđica Garvanović-Porobija ; Adventistički teološki fakultet

Puni tekst: hrvatski, pdf (449 KB) str. 27-42 preuzimanja: 426* citiraj
APA 6th Edition
Garvanović-Porobija, Đ. (1993). Biblija kao živa i neliturgijska književnost. Biblijski pogledi, 1 (1), 27-42. Preuzeto s https://hrcak.srce.hr/89611
MLA 8th Edition
Garvanović-Porobija, Đurđica. "Biblija kao živa i neliturgijska književnost." Biblijski pogledi, vol. 1, br. 1, 1993, str. 27-42. https://hrcak.srce.hr/89611. Citirano 11.08.2020.
Chicago 17th Edition
Garvanović-Porobija, Đurđica. "Biblija kao živa i neliturgijska književnost." Biblijski pogledi 1, br. 1 (1993): 27-42. https://hrcak.srce.hr/89611
Harvard
Garvanović-Porobija, Đ. (1993). 'Biblija kao živa i neliturgijska književnost', Biblijski pogledi, 1(1), str. 27-42. Preuzeto s: https://hrcak.srce.hr/89611 (Datum pristupa: 11.08.2020.)
Vancouver
Garvanović-Porobija Đ. Biblija kao živa i neliturgijska književnost. Biblijski pogledi [Internet]. 1993 [pristupljeno 11.08.2020.];1(1):27-42. Dostupno na: https://hrcak.srce.hr/89611
IEEE
Đ. Garvanović-Porobija, "Biblija kao živa i neliturgijska književnost", Biblijski pogledi, vol.1, br. 1, str. 27-42, 1993. [Online]. Dostupno na: https://hrcak.srce.hr/89611. [Citirano: 11.08.2020.]

Sažetak
Pisac ovog članka dokazuje da je Biblija više živa i realistična no što je liturgijska. Služi se teorijskom, književnoanalitičkom i komparativnom metodom,te utvrđuje kako je i na sintaktičkoj i na pragmatičkoj razini podjednako jasno i očevidno potvrđena izrečena teza. Posebice istražuje ponašanje Biblije kao prijevodnoga teksta s aspekta teorije prevođenja i povijesti prevođenja te uspoređujući biblijske tekstove na latinskom, francuskom, engleskom i hrvatskom
jeziku pokazuje da je Biblija prema svojoj adaptibilnosti, stilogenosti, individualnosti i mogućnosti da istodobno funkcionira i kao svjetska i kao nacionalna književnost dokazala izrazitu i neponovljivu vitalnost unutar sveukupnog književnog opusa, te da se stoga ne može zatvoriti unutar zidova makar i tako krasne građevine kao što je crkva. Ona se ne može zadržati unutar bogoslužbena obreda, jer je prvenstveno ukorijenjena u zbilji, unutar osjetljivih suodnosa Bog—čovjek i čovjek—čovjek.

Ključne riječi
Biblija; književnost; liturgijska; prijevod

Hrčak ID: 89611

URI
https://hrcak.srce.hr/89611

[francuski]

Posjeta: 754 *