hrcak mascot   Srce   HID

Croatica et Slavica Iadertina, Vol.8/1 No.8. Ožujak 2013.

Izvorni znanstveni članak

STRENNA DALMATA I "ILIRSKA" PUČKA EPIKA

Valter Tomas ; Odjel za za talijanistiku Sveučilišta u Zadru

Puni tekst: hrvatski, pdf (499 KB) str. 189-244 preuzimanja: 437* citiraj
APA 6th Edition
Tomas, V. (2012). STRENNA DALMATA I "ILIRSKA" PUČKA EPIKA. Croatica et Slavica Iadertina, 8/1 (8.), 189-244. Preuzeto s https://hrcak.srce.hr/98321
MLA 8th Edition
Tomas, Valter. "STRENNA DALMATA I "ILIRSKA" PUČKA EPIKA." Croatica et Slavica Iadertina, vol. 8/1, br. 8., 2012, str. 189-244. https://hrcak.srce.hr/98321. Citirano 16.10.2018.
Chicago 17th Edition
Tomas, Valter. "STRENNA DALMATA I "ILIRSKA" PUČKA EPIKA." Croatica et Slavica Iadertina 8/1, br. 8. (2012): 189-244. https://hrcak.srce.hr/98321
Harvard
Tomas, V. (2012). 'STRENNA DALMATA I "ILIRSKA" PUČKA EPIKA', Croatica et Slavica Iadertina, 8/1(8.), str. 189-244. Preuzeto s: https://hrcak.srce.hr/98321 (Datum pristupa: 16.10.2018.)
Vancouver
Tomas V. STRENNA DALMATA I "ILIRSKA" PUČKA EPIKA. Croatica et Slavica Iadertina [Internet]. 08.03.2013. [pristupljeno 16.10.2018.];8/1(8.):189-244. Dostupno na: https://hrcak.srce.hr/98321
IEEE
V. Tomas, "STRENNA DALMATA I "ILIRSKA" PUČKA EPIKA", Croatica et Slavica Iadertina, vol.8/1, br. 8., str. 189-244, ožujak 2013. [Online]. Dostupno na: https://hrcak.srce.hr/98321. [Citirano: 16.10.2018.]

Sažetak
U prvom dijelu rada obrađuje se Strenna dalmata sa stanovišta njene
programske orijentacije u odnosu na preporodno razdoblje u kojem ovaj
novogodišnji almanah izlazi. Autor se posebno osvrće na suradnike zbornika ali i na narav i značenje njihovih prinosa u danom povijesnom trenutku. U drugom se dijelu rada, na primjeru narodne pjesme "Smrt Marka Kraljevića", na svim jezičnim razinama nastoji komparativno-kontrastivnom analizom ustanoviti koliko je Nikola Tommaseo svojim talijanskim prijevodom iz četrdesetih godina XIX. stoljeća uspijevao "ilirsku" pučku epiku približiti talijanskom čitaocu, a kako je i u kojoj mjeri u ovom zborniku, u odnosu na svog filološkog i inog mu uzora, to učinio Ivan Franceschi.

Ključne riječi
Strenna dalmata; "ilirska" pučka epika; talijanski prijevodi; komparativnokontrastivna jezična analiza

Hrčak ID: 98321

URI
https://hrcak.srce.hr/98321

[engleski]

Posjeta: 598 *