Synthesis philosophica, Vol. 21 No. 2, 2006.
Pregledni rad
Some Historical Analysis of the Translating, Editing, and Publishing Process of the Collection of Albert Einstein in China
Liu Bing
Sažetak
As in other countries, Einstein has been one of the most famous scientists in China. In 1970’s, the three volumes Collection of Einstein in Chinese have been selected, translated and published, which was the main sources for Chinese people knowing Einstein for long time, and even had important ideological influence. However, as the background of it, in China, there were very influential political movements related to criticism of science after 1949, which also influenced the decision, selection, progress and the way of the translating and publishing of Einstein’s works. Among the editors and translators, XU Liangying was a special and important person, who was originally a underground revolutionist before establishment of the Republic, and latterly became a historian of science. He spent nearly ten years to finish the most translation when he was a real peasant in countryside and a “righty” because of the “anti-righty“ movement. During the translating work and the publication
of Collection of Einstein in that special social, cultural and political context then, there were many things worth to look back and analyze their meanings by a historical perspective reflection. Especially, the ideological symbolic implication related to the Einstein has been a very dominant characteristic in the history mentioned here.
Ključne riječi
translating; editing; publishing process; Albert Einstein; China
Hrčak ID:
12422
URI
Datum izdavanja:
29.12.2006.
Posjeta: 2.602 *