Filologija, No. 41, 2003.
Izvorni znanstveni članak
JEZIČNA SLOJEVITOST NA ISTOČNOJ OBALI JADRANA I DALMATINSKOMLETAČKI DIJALEKT
Jasna Gačić
; Filozofski fakultet, Pula
Sažetak
U radu su predstavljeni rezultati analize 1091 romanizma prikupljenog tijekom ALM-ankete obavljene sedamdesetih godina s čakavskim ispitanicima Splita. Nakon što je materijal proveden kroz Miottov rječnik dalmatinskomletačkog dijalekta i kroz Vinjine “Jadranske etimologije” proučena je uloga dalmatinskomletačkoga unutar mlađih romanskih slojeva. Izdvojena su gesla čija se etimologija svodi samo na dalmatinskomletački govor. Mada malobrojna, ona su interesantna iz razloga jer ukazuju na neke posebnosti dalmatinskomletačkoga idioma u odnosu na mletački iz Venecije. Te su posebnosti nekada fonetsko-fonološke, nekada morfološke, odnosno semantičke ili leksičke prirode. I dok za neke natuknice iznijeti korpus predstavlja samo nadopunu etimološkog rješenja, za druge poznavanje dalmatinskomletačkoga izvora predstavlja potpuno etimološko rješenje.
Ključne riječi
jezici u dodiru; romanizmi; dalmatinskomletački dijalekt; hrvatski jezik
Hrčak ID:
164705
URI
Datum izdavanja:
23.2.2004.
Posjeta: 1.145 *