Filologija, No. 41, 2003.
Izvorni znanstveni članak
La stratificazione adriatica e il veneto-dalmata
Jasna Gačić
; Filozofski fakultet, Pula
Sažetak
Il lavoro riassume i risultati dell'analisi di un corpus di 1091 voci romanze appartenenti al dialetto čakavo di Split (Croazia) (inchiesta ALM effettuata negli anni settanta). La ricerca verte sul ruolo del veneto-dalmata all'interno del gruppo degli idiomi neoromanzi -fornitori dei prestiti. La maggior parte dei romanismi trova la soluzione etimologica in un corrispondente dell'italiano standard o dei veneziano, oppure all'interno di un gruppo misto di più di un idioma. Il numero delle voci riconducibili soltanto ad una matrice veneto-dalmata è esiguo: solo 18 lemmi i quali, tuttavia, sembrano interessanti in quanto rivelano alcune particolarità del veneziano oltre mare nei confronti di quello della città: alcune di queste sono di carattere fonetico-fonologico, altre di natura morfologica oppure semantico/lessicologica. Infatti, mentre per alcuni lemmi il materiale glottologico esposto presenta soltanto il completamento della soluzione etimologica, per altri la conoscenza della fonte veneto-dalmata è fondamentale per arrivare alla soluzione etimologica completa.
Ključne riječi
languages in contact; romanisms; Dalmatian Veneto dialect of Italian; Croatian language
Hrčak ID:
164705
URI
Datum izdavanja:
23.2.2004.
Posjeta: 1.145 *