Izvorni znanstveni članak
https://doi.org/10.31724/rihjj.47.2.13
Između tipičnog i stereotipnog: društvena osjetljivost u pripremi primjera upotrebe u eSSKJ-u
Mija Michelizza
orcid.org/0000-0001-9741-600X
; ZRC SAZU, Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša
Sažetak
U ovom radu razmatramo društvenu osjetljivost leksikografa u trećem izdanju Rječnika slovenskog književnog jezika – eSSKJ u slučaju izuzimanja tipičnih kolokacija koje su leksikografi tijekom uredničkog rada doživljavali kao politički nekorektne ili na neki drugi način potencijalno kontroverzne. Analiza je pokazala da je u većini slučajeva riječ o očekivanim kolokacijama koje su posebno povezane s najranjivijim društvenim skupinama, ali se pokazalo i da društvene skupine koje nisu ranjive također treba prikazati na ispravan način; u slučaju korpusnog materijala pokazuje se vrlo negativna slika u tipičnim kolokacijama koje su povezane s politikom i političarima. U ovom slučaju također treba paziti da su rječnički članci urađeni korektno. Nadalje, kontroverzne kolokacije mogu se u rječniku pojaviti i kod natuknica kod kojih se to ne bi očekivalo, npr. kod natuknice kitajski česen (hrv. kineski češnjak). Neki stereotipni elementi svjesno su uključeni u rječnik eSSKJ, posebno kada je riječ o vrlo tipičnim upotrebama, ali ti su primjeri osobito pozorno odabrani i obično predstavljeni na manje istaknutim mjestima, npr. u tekstualnim primjerima sa širim kontekstom; ako su predstavljeni u tipičnim kolokacijama, odabiru se oni koji se mogu označiti kao manje uvredljivi, a u slučaju frazeoloških jedinica, stereotipni aspekt obično se objašnjava već u definiciji. Unatoč općenitom upozorenju u koncepciji rječnika da tipične kolokacije moraju biti prihvatljive za govornike, ispostavilo se da bi se u ovoj vrsti rječnika trebali usvojiti dodatni principi postupanja: atributi ne i neprimereno (hrv. neprikladno) dodani su u bazu rječnika ubrzo nakon prvog izdanja rječnika. Elementi označeni tima dvama atributima (u našem slučaju za tipične kolokacije) ne izvoze se na portal Fran, već ostaju u bazi podataka kao arhiva i omogućuju istraživanje poput ovoga.
Ključne riječi
rječnik; leksikografija; eSSKJ; stereotipi; kolokacije; društvena osjetljivost
Hrčak ID:
272395
URI
Datum izdavanja:
30.12.2021.
Posjeta: 1.515 *