Izvorni znanstveni članak

https://doi.org/10.32004/k.54.3-4.2

PARATEKST U SVETOPISAMSKIM PRIJEVODIMA IGNACA KRISTIJANOVIĆA

Barbara Štebih Golub orcid.org/0000-0003-2192-2947 ; Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje, Zagreb, Hrvatska (do umirovlj.)

Sažetak

Temom ovoga rada su bilješke kojima je Ignac Kristijanović popratio svoje prijevode biblijskih tekstova objavljene u kalendaru Danica zagrebečka. Te veoma brojne bilješke, koje Kristijanovićevu prijevodu daju novu dimenziju i vrijednost, zanimljive su i iščitljive na mnogo načina: njima se propituju granice teksta, one sadrže stilizacije različitih tipova tekstova i žanrova. U ovome će ih se radu analizirati u sklopu – nužno modificirane – Genetteove teorije o paratekstu pri čemu ćemo se prvenstveno usredotočiti na sljedeća pitanja: tko je adresat tih bilježaka, zašto ih Kristijanović uopće piše (društveno-povijesni i kulturni kontekst) te koja je njihova funkcija.

Ključne riječi

: Ignac Kristijanović; kajkavski književni jezik; Biblija; bilješke, paratekst

Hrčak ID:

273769

URI

https://hrcak.srce.hr/273769

Datum izdavanja:

20.12.2021.

Podaci na drugim jezicima: engleski

Posjeta: 1.130 *