Biblijski pogledi, Vol. 27 No. 1-2, 2019.
Izvorni znanstveni članak
JEZIK IZDANJA URASKE TISKARE U SVJETLU RANONOVOVJEKOVNIH KONCEPCIJA KNJIZEVNOG JEZIKA
Mateo Žagar
; Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet
Sažetak
U članku se razmatra položaj protestantske tiskarske ,,epizode“ u kontekstu hrvatske i
regionalno određene (južnoslavenske) filologije, s obzimm na znatan udio štokavizama u
izdanjima ranog razdoblja uraškoga tiskarstva (1561-1563) u kojima je jezik prije svega
postavljen na tradiciji čakavskoga književnog oblikovanja. Primjenjujući usporedbenu
metodu procjenjuje se učestalost i koncentracija prepletanja tih dvaju hrvatskih narječja
te okolnosti koje su dovele do odustajanja od takve koncepcije 1563. g.‘ Osobito je važna
spoznaja da je i u ćiriličkom izdanju Novoga Tesmmema (1563) učestalost štokavizama
manja nego u starijim glagoljskim izdanjima koja su mogla biti namijenjena samo uskom
zapadnom pojasu hrvatskoga područja‘ Time se problematizira dosljednost i odlučnost
jezične politike našega protestantskoga kruga u Urachu.
Ključne riječi
refonnacija; predstandardizacija hrvatskoga jezika; glagoljički tisak; ćirilički tisak; biblijski prijevodi
Hrčak ID:
275294
URI
Datum izdavanja:
3.12.2019.
Posjeta: 459 *