Biblijski pogledi, Vol. 28 No. 1-2, 2020.
Izvorni znanstveni članak
BIBLIJSKI TEKSTOVI URAŠKIH PROTESTANTSKIH IZDANJA U SUODNOSU
Vera Blažević Krezić
orcid.org/0000-0001-6350-8061
; Sveučilište Josipa Juraja Sreossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet
Sažetak
Biblijski se tekstovi u izdanjima hrvatskoga protestantskoga kruga u Urachu i Regensburgu sredinom XVI. stoljeća pojavljuju u više naslova i izdanja: u dvama izdanjima Novoga testamenta objavljenoga u Urachu (glagoljičkom 156211563. i ćiriličkom 1563.), te u lekcijama također u Urachu objavljenih Postila (glagoljičkoj 1562., ćiriličkoj 1563), kao i u latiničkoj objavljenoj u Regensburgu 1568. godine. Ovom će se prilikom usporediti stanje na reprezentativnom korpusu lekcija koje su zasvjedočene u svih pet otisnutih predložaka. Ve6 je uočeno da je jezično stanje medu svima njima različito, a u radu se po jezičnim razinama (pravopisnoj, grafematskoj, morfološkoj, sintaktičkoj i leksičkoj) nastoje prepoznati smjerove priređivačevih interveniranja. S obzirom na golemu važnost
prvoga cjelovitog novozavjetnog prijevoda na hrvatski jezik u kontekstu novovjekovnih smjernica oblikovanja književnih jezika u Europi, kao i u kontekstu čitave vertikale povijesti hrvatskoga književnog jezika, osobito je važno suočiti se s dilemama koje su imali hrvatski glagoljaši odustajući od crkvenoslavenskoga jezika i priklanjajući se čakavštini uz uključivanje elemenata Štokavskoga i kajkavskoga narječja.
Ključne riječi
Biblija; protestantski prijevod Biblije; Novi Testament; Postila; glagoljica i ćirilica
Hrčak ID:
275722
URI
Datum izdavanja:
17.11.2020.
Posjeta: 324 *