Pregledni rad
https://doi.org/10.31745/s.73.6
Slavenski prijevod Pasije sv. Erazma iz Formije, poznatoga i kao Erazmo iz Ohrida
Dieter Stern
orcid.org/0000-0001-8057-495X
; Universiteit Gent, Gent
Puni tekst: njemački pdf 483 Kb
str. 95-114
preuzimanja: 86
citiraj
APA 6th Edition
Stern, D. (2023). Slavenski prijevod Pasije sv. Erazma iz Formije, poznatoga i kao Erazmo iz Ohrida. Slovo, (73), 95-114. https://doi.org/10.31745/s.73.6
MLA 8th Edition
Stern, Dieter. "Slavenski prijevod Pasije sv. Erazma iz Formije, poznatoga i kao Erazmo iz Ohrida." Slovo, vol. , br. 73, 2023, str. 95-114. https://doi.org/10.31745/s.73.6. Citirano 19.04.2024.
Chicago 17th Edition
Stern, Dieter. "Slavenski prijevod Pasije sv. Erazma iz Formije, poznatoga i kao Erazmo iz Ohrida." Slovo , br. 73 (2023): 95-114. https://doi.org/10.31745/s.73.6
Harvard
Stern, D. (2023). 'Slavenski prijevod Pasije sv. Erazma iz Formije, poznatoga i kao Erazmo iz Ohrida', Slovo, (73), str. 95-114. https://doi.org/10.31745/s.73.6
Vancouver
Stern D. Slavenski prijevod Pasije sv. Erazma iz Formije, poznatoga i kao Erazmo iz Ohrida. Slovo [Internet]. 2023 [pristupljeno 19.04.2024.];(73):95-114. https://doi.org/10.31745/s.73.6
IEEE
D. Stern, "Slavenski prijevod Pasije sv. Erazma iz Formije, poznatoga i kao Erazmo iz Ohrida", Slovo, vol., br. 73, str. 95-114, 2023. [Online]. https://doi.org/10.31745/s.73.6
Puni tekst: engleski pdf 483 Kb
str. 95-114
preuzimanja: 64
citiraj
APA 6th Edition
Stern, D. (2023). Slavenski prijevod Pasije sv. Erazma iz Formije, poznatoga i kao Erazmo iz Ohrida. Slovo, (73), 95-114. https://doi.org/10.31745/s.73.6
MLA 8th Edition
Stern, Dieter. "Slavenski prijevod Pasije sv. Erazma iz Formije, poznatoga i kao Erazmo iz Ohrida." Slovo, vol. , br. 73, 2023, str. 95-114. https://doi.org/10.31745/s.73.6. Citirano 19.04.2024.
Chicago 17th Edition
Stern, Dieter. "Slavenski prijevod Pasije sv. Erazma iz Formije, poznatoga i kao Erazmo iz Ohrida." Slovo , br. 73 (2023): 95-114. https://doi.org/10.31745/s.73.6
Harvard
Stern, D. (2023). 'Slavenski prijevod Pasije sv. Erazma iz Formije, poznatoga i kao Erazmo iz Ohrida', Slovo, (73), str. 95-114. https://doi.org/10.31745/s.73.6
Vancouver
Stern D. Slavenski prijevod Pasije sv. Erazma iz Formije, poznatoga i kao Erazmo iz Ohrida. Slovo [Internet]. 2023 [pristupljeno 19.04.2024.];(73):95-114. https://doi.org/10.31745/s.73.6
IEEE
D. Stern, "Slavenski prijevod Pasije sv. Erazma iz Formije, poznatoga i kao Erazmo iz Ohrida", Slovo, vol., br. 73, str. 95-114, 2023. [Online]. https://doi.org/10.31745/s.73.6
Puni tekst: hrvatski pdf 483 Kb
str. 95-114
preuzimanja: 65
citiraj
APA 6th Edition
Stern, D. (2023). Slavenski prijevod Pasije sv. Erazma iz Formije, poznatoga i kao Erazmo iz Ohrida. Slovo, (73), 95-114. https://doi.org/10.31745/s.73.6
MLA 8th Edition
Stern, Dieter. "Slavenski prijevod Pasije sv. Erazma iz Formije, poznatoga i kao Erazmo iz Ohrida." Slovo, vol. , br. 73, 2023, str. 95-114. https://doi.org/10.31745/s.73.6. Citirano 19.04.2024.
Chicago 17th Edition
Stern, Dieter. "Slavenski prijevod Pasije sv. Erazma iz Formije, poznatoga i kao Erazmo iz Ohrida." Slovo , br. 73 (2023): 95-114. https://doi.org/10.31745/s.73.6
Harvard
Stern, D. (2023). 'Slavenski prijevod Pasije sv. Erazma iz Formije, poznatoga i kao Erazmo iz Ohrida', Slovo, (73), str. 95-114. https://doi.org/10.31745/s.73.6
Vancouver
Stern D. Slavenski prijevod Pasije sv. Erazma iz Formije, poznatoga i kao Erazmo iz Ohrida. Slovo [Internet]. 2023 [pristupljeno 19.04.2024.];(73):95-114. https://doi.org/10.31745/s.73.6
IEEE
D. Stern, "Slavenski prijevod Pasije sv. Erazma iz Formije, poznatoga i kao Erazmo iz Ohrida", Slovo, vol., br. 73, str. 95-114, 2023. [Online]. https://doi.org/10.31745/s.73.6
Sažetak
Crkvenoslavenskomu prijevodu Pasije sv. Erazma iz Formije treba posvetiti posebnu pozornost jer je tekst, a s njim i kult toga svetca, bio iznimno raširen u zapadnoj Crkvi, dok je u bizantskome kulturnom okružju imao manje istaknutu ulogu. Pitanje je kako je i u kojim okolnostima tekst dospio u ranoslavensku prijevodnu književnost. Iako su brojna pitanja povezana s tim tekstom još uvijek otvorena te će možda ostati neodgovorena i u budućnosti, prijevod svjedoči o ranim vezama između još uvijek mlade slavenske (bugarske) Crkve i južne Italije. Brojna odstupanja slavenskoga teksta od mogućih dostupnih grčkih predložaka upućuju na nužnost nastavka potrage za relevantnim grčkim predlošcima, no – s obzirom na marginalnost tradicije sv. Erazma u bizantskome krugu – malo je nade da bi takva potraga mogla biti okrunjena uspjehom. Cilj je ovoga pregleda kritički procijeniti sadašnje stanje istraživanja slavenskoga teksta Pasije sv. Erazma i dati pregled povijesti njegova istraživanja te predstaviti postojeće primjerke teksta, predložiti stemma codicum i pokušati odgovoriti na neka od pitanja povezanih s prijenosom teksta i prijevodnom tehnikom.
Ključne riječi
hagiografija; italogrčki; starocrkvenoslavenski prijevod
Hrčak ID:
302670
URI
https://hrcak.srce.hr/302670
Datum izdavanja:
19.5.2023.
Podaci na drugim jezicima:
njemački
engleski
Posjeta: 472
*
