Skoči na glavni sadržaj

SPONDE: Časopis za jezike, književnosti i kulture između dviju obala Jadrana / Rivista di lingue, letterature e culture tra le due sponde dell’Adriatico / A Journal of Languages, Literatures and Cultures between the two Adriatic coasts, Vol. 2 No. 2, 2023.

Izvorni znanstveni članak

L’infinito u hrvatskim prepjevima

Marijana Fabijanić orcid id orcid.org/0009-0001-8890-7752 ; Sveučilište u Zadru

Puni tekst: hrvatski pdf 1.578 Kb

str. 35-52

preuzimanja: 55

citiraj

Sažetak

U radu se analizira kako su hrvatski prevoditelji Olinko Delorko, Vladimir Nazor, Ton Smerdel, Frano Čale i Juraj Gracin, prevodeći slavnu Leopardijevu idilu L’Infinito, doživjeli uranjanje u poetiku Giacoma Leopardija te kako su tekst prenijeli hrvatskom čitateljstvu. Nakon kratkoga uvoda u problematiku književnog prevođenja, daje se sažeti pregled predstavljanja Leopardijeve poezije u hrvatskoj književnoj kritici i prevoditeljstvu i uspoređuje s načinom kako je predstavljaju prevoditelji čiji su prepjevi analizirani u središnjem dijelu rada. Traduktološka obrada ne smjera donošenju ocjene o tome koji je od pet analiziranih prijevoda ”ljepši“ ili bolji, nego utvrđivanju jednakovrijednosti i/ili odstupanja u odnosu na izvorni tekst na svim jezičnim razinama, uspoređivanjem pojedinih sastavnica teksta raščlanjenog u estetsko-misaone cjeline. U sintezi je poseban naglasak stavljen na indikatore koji otkrivaju prijevod kao mjesto susreta identiteta pjesnika i njegova svijeta s identitetima prevoditelja.

Ključne riječi

L’infinito; Leopardi; hrvatski prepjevi; kontrastivna analiza; prijevodna strategija

Hrčak ID:

313377

URI

https://hrcak.srce.hr/313377

Datum izdavanja:

27.12.2023.

Podaci na drugim jezicima: engleski

Posjeta: 151 *