Original scientific paper
La parlata di Kaprije nelle strategie di mediazione
Gordana Čupković
orcid.org/0000-0001-8591-6357
; Odjel za kroatistiku Sveučilišta u Zadru
Abstract
Nell’articolo si studiano differenti forme di mediazione del lontano idioma ciacavo meridionale (la parlata dell’isola di Kaprije) nelle opere letterarie e nei media. Da una parte si analizza la parlata dei personaggi fittizi, letterari di Kaprije (in un capitolo del romanzo di Brešan Gorgone e nella novella di Šoljan Dobri čovjek s Kaprija), che sono tipicizzati a seconda della poetica degli autori, mentre dall’altra parte si analizza la registrazione della parlata della popolazione domiciliata in un’azione di protesta („Pobuna na Kapriju!”, 2023), che si realizza come fedele riproduzione organica, ma anche nelle diverse modifiche che si verificano per la consapevolezza della registrazione e/o a scopo di coinvolgimento. Si analizzano le categorie genetico-linguistiche rilevanti ai livelli linguistici disponibili (fonologia, accentazione, morfologija, sintassi, lessico) e questo con riguardo alla loro frequenza e contrastivamente alle descrizioni degli idiomi organici. L’indagine dimostra in quali categorie linguistiche coincidono, e in quali si differenziano i procedimenti di tipizzazione esterna (realizzati da creatori e mediatori linguistici: scrittori e autori di reportage) e i procedimenti di coinvolgimento interno (realizzati da parlanti di madrelingua).
Keywords
analisi del discorso; Antun Šoljan; Ivo Brešan; dialetto ciacavo meridionale; personaggio letterario; stereotipo
Hrčak ID:
330125
URI
Publication date:
25.2.2025.
Visits: 960 *