Hvar City Theatre Days, Vol. 51 No. 1, 2025.
Original scientific paper
Prevođenje ratne traume u Šnajderovu Zmijinom svlaku odnosno o emocionalnim barijerama u poljskoj recepciji hrvatske ratne književnosti
Leszek Małczak
orcid.org/0000-0002-0665-3606
Abstract
Rad analizira međujezični prijevod Šnajderovog Zmijinog svlaka i poljsku recepciju dviju predstava u kazališnoj kritici realiziranih na njegovom temelju od kojih je prva postavljena na scenu profesionalnog varšavskog kazališta Teatr Rozmaitości, dok je druga studentski projekt izveden na daskama krakovskog kazališnog društva Stowarzyszenie Teatralne »Łaźnia«. Istraživanja su pokazala da u poljskoj recepciji Zmijinog svlaka postoje emocionalne barijere koje utječu na njegov relativno slab prijem kod kritike i publike. Emocionalne barijere nastaju zbog razlika u traumatskom iskustvu, horizontima očekivanja recipijenata, društveno-političkoj zbilji te zbog poetike i problematike same drame i njezinog književnoga odnosno kazališnoga prijevoda.
Keywords
Slobodan Šnajder; Zmijin svlak; trauma; ratna književnost; književni i kazališni prijevod
Hrčak ID:
330809
URI
Publication date:
14.5.2025.
Visits: 517 *