Atti, Vol. LIV No. 1, 2025.
Stručni rad
JEZIČNA ZAPAŽANJA O DVAMA DIJALOZIMA NA ISTRIOTSOM DIJALEKTU GIOVANNIJA OBROVAZA
Sandro Cergna
orcid.org/0000-0002-1381-1780
; Università degli Studi ‘Juraj Dobrila’ Pola - Croazia
Sažetak
Rad predstavlja prijepis, s uvodnim kritičkim osvrtom, dvaju dijaloga preuzetih iz
druge od deset rukopisnih bilježnica Giovannija Obrovaza. Tekstovi su, kao i većina
onih koje nam je ostavio Baljanin, zabilježeni na istriotskom dijalektu baljanske
varijante, i u ovom su izdanju predstavljeni uz prijevod na talijanski jezik. Prati ih i
pojašnjenje kako bi se, rečeno metaforom dragom Danteu Iselli, ušlo u spisateljevu
radionicu, kao i da bi transkripcija bila što bliža i vjernija izvornom tekstu, a
istovremeno postala razumljivija čitatelju. U prijevodu je napravljen mali broj
grafičkih intervencija: prilagodba interpunkcije značenju teksta, ispravak malih/
velikih slova, upotreba navodnika na početku i kraju govora, prikladni i ispravni
naglasci i apostrofi kako bi se tekst razjasnio i postao dostupniji i neiskusnim
čitateljima. U tom smislu, na kraju uvoda, dan je kratki popis simbola i kriterijima
intervencija usvojenih u kritičnom osvrtu.
Ključne riječi
Hrčak ID:
332136
URI
Datum izdavanja:
16.6.2025.
Posjeta: 528 *