Izvorni znanstveni članak
https://doi.org/10.52685/pihfb.51.2(102).2
The Collaboration of Armin Pavić and Franjo Marković in the First Volume of Vienac With Special Regard to Aristotle’s Poetics
Bojan Marotti
orcid.org/0009-0000-0793-0321
; Akademija dramske umjetnosti, Zagreb, Hrvatska
Sažetak
Armin Pavić and Franjo Marković began their collaboration in Vienac shortly after their studies in Vienna, in 1869. At that time, Pavić was 25 and Marković was 24 years old. They offered the editorial board of Vienac to jointly write a column entitled Our Theater, which the editorial board accepted. The column appeared already in the first issue (of the first volume), dated “January 23” 1869. However, this first article was not signed by Franjo Marković, even though in the introductory part of that first installment Pavić explicitly states that they had jointly “offered themselves to the editorial board of ‘Vienac.’” Although the following installments were unsigned, the so-called “running heads” listed “F. Marković and A. Pavić: Our Theater.” This continued until April 3, that is, until issue number 11. After this, there was a brief pause, and in issue 15 (from May 1) Pavić continued alone, stating at the beginning that, despite the agreement with Marković, he had to do everything himself, and that he would continue in this manner. However, he then wrote only one more installment, this time after a longer break, published in issue 32 (from August 28). Afterward, Marković continued writing alone, starting from issue 38 (from October 9). Mean¬while, Pavić began publishing articles about Anacreon, as well as translations of his poems (from issue 26, dated July 17). The paper provides a detailed discussion of the aforementioned collaboration, especially in those joint articles that deal with Aristotle’s Poetics. Since Pavić published a complete translation of Aristotle’s work that same year, attention is drawn to the creation of that translation, as well as to the possible “influence” of Marković in choosing Croatian equivalents. Moreover, since few people’s lives were as intertwined as theirs, brief reminders are given of each of their “life paths,” as well as of the various conflicts they entered into during their lives, following their “friendship” in their youth. Finally, certain passages from Aristotle’s Poetics, as cited by Franjo Marković in his Aesthetics, are compared with the cor¬responding passages in Aristotle’s Poetics as translated into Croatian by Armin Pavić.
Ključne riječi
Franjo Marković; Armin Pavić; Aristotel; Aristotle’s Poetics; Vienac; Hermann Bonitz; Johannes Vahlen; Aristotle’s definition of tragedy
Hrčak ID:
340861
URI
Datum izdavanja:
15.12.2025.
Posjeta: 372 *