<i>Nasl’jedovan’je</i> nakon Marulićeva <i>Naslidovan’ja</i> – zagonetka rukopisa 74 iz Arhiva Male braće u Dubrovniku

Perić Gavrančić, Sanja

doi:10.31724/rihjj.52.1.20

Rasprave Instituta za hrvatski jezik, Vol. 52 No. 1, 2026.

Izvorni znanstveni članak

https://doi.org/10.31724/rihjj.52.1.20

Nasl’jedovan’je nakon Marulićeva Naslidovan’ja – zagonetka rukopisa 74 iz Arhiva Male braće u Dubrovniku

Sanja Perić Gavrančić orcid.org/0000-0003-1543-8403 ; Institut za hrvatski jezik, Zagreb

Puni tekst: hrvatski pdf 1.068 Kb

preuzimanja: 0

citiraj

APA 6th Edition

Perić Gavrančić, S. (2026). Nasl’jedovan’je nakon Marulićeva Naslidovan’ja – zagonetka rukopisa 74 iz Arhiva Male braće u Dubrovniku. Rasprave Instituta za hrvatski jezik, 52 (1). https://doi.org/10.31724/rihjj.52.1.20

MLA 8th Edition

Perić Gavrančić, Sanja. "Nasl’jedovan’je nakon Marulićeva Naslidovan’ja – zagonetka rukopisa 74 iz Arhiva Male braće u Dubrovniku." Rasprave Instituta za hrvatski jezik, vol. 52, br. 1, 2026 https://doi.org/10.31724/rihjj.52.1.20. Citirano 15.07.2026.

Chicago 17th Edition

Harvard

Perić Gavrančić, S. (2026). 'Nasl’jedovan’je nakon Marulićeva Naslidovan’ja – zagonetka rukopisa 74 iz Arhiva Male braće u Dubrovniku', Rasprave Instituta za hrvatski jezik, 52(1). https://doi.org/10.31724/rihjj.52.1.20

Vancouver

Perić Gavrančić S. Nasl’jedovan’je nakon Marulićeva Naslidovan’ja – zagonetka rukopisa 74 iz Arhiva Male braće u Dubrovniku. Rasprave Instituta za hrvatski jezik [Internet]. 2026 [pristupljeno 15.07.2026.];52(1). https://doi.org/10.31724/rihjj.52.1.20

IEEE

S. Perić Gavrančić, "Nasl’jedovan’je nakon Marulićeva Naslidovan’ja – zagonetka rukopisa 74 iz Arhiva Male braće u Dubrovniku", Rasprave Instituta za hrvatski jezik, vol.52, br. 1, 2026. [Online]. https://doi.org/10.31724/rihjj.52.1.20

Sažetak

Anonimni rukopisni prijevod latinskoga spisa De imitatione Christi pod naslovom Od nasl’jedovan’ja Isukrstova i od pogrde od svijeta (1639.) već je sedamdesetih godina prošloga stoljeća privukao pozornost filologa ne samo zbog nepoznatoga prevoditelja nego i zbog nerazjašnjenih pitanja njegova odnosa prema Marulićevu Naslidovan’ju (1500.), koje se često promatralo kao prototipni tekst za kasnije hrvatske prijevode Imitacije. U radu se osporava teza da je riječ o slobodnoj redakciji Marulićeva čakavskoga teksta na dubrovački idiom i opisuju jezične, stilske i traduktološke značajke rukopisa koje otvaraju nove pretpostavke o polazišnom tekstu, a pitanje autorstva usmjeravaju u neočekivanom pravcu.