Original scientific paper
https://doi.org/10.15291/csi.5076
Deminutive i augmentative u prijevodu: eksploratorna studija u okviru sistemske funkcionalne lingvistike romana Dubravke Ugrešić "Baba Jaga je snijela jaje"
Adriana S. Pagano
orcid.org/0000-0002-3150-3503
; Graduate Programme in Linguistics and Applied Linguistics, Laboratory for Experimentation in Translation, Federal University of Minas Gerais, Brazil
*
Irena Stanić Rašin
orcid.org/0000-0001-5547-6186
; Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Zagreb, Croatia
*
* Corresponding author.
Abstract
Ovaj rad donosi prikaz eksplorativnoga međujezičnoga istra-
živanja semantičke domene deminucije i augmentacije. U
teorijskome okviru sistemske funkcionalne lingvistike (SFL)
ispituje se način na koji se značenja deminutivnosti i augmen-
tativnosti, izražena morfološkim i leksičkim sredstvima poput
umanjenica i uvećanica, realiziraju u narativnome diskursu.
Analiza se temelji na romanu Dubravke Ugrešić Baba Jaga
je snijela jaje, tj. na njegovu prvome dijelu, u kojemu se pri-
povjedačica učestalo koristi deminutivnim izrazima kako bi
oblikovala prikaz osobnosti i ponašanja svoje majke. Ti izra-
zi obuhvaćaju evaluativni stav pripovjedačice i njezin prikaz
majčina govora, pri čemu umanjenice i uvećanice funkcioni-
raju kao jezični pokazatelji fizičke i psihičke krhkosti majke.
Sastavljen je korpus od 200 rečenica iz prvoga dijela hrvat-
skoga izvornika i njegovih prijevoda na španjolski, engleski,
talijanski i portugalski jezik. Rečenice su unesene u prora-
čunsku tablicu radi usklađenosti i identifikacije deminutiva i
augmentativa u izvorniku i prijevodima. Najprije je provede-
na kontekstualna analiza izvornoga teksta i prevedenih tek-
stova. Zatim je svaka pojava razvrstana u dvije kategorije: (1)
umanjenica/uvećanica prevedena kao umanjenica/uvećanica
i (2) umanjenica/uvećanica prevedena kao neumanjenica/ne-
uvećanica. Učestalost svake kategorije izračunata je za svaki
jezični par (izvorni – ciljni jezik). U završnoj fazi provedena
je analiza prema tipološkim i registarskim ograničenjima, uz
razmatranje prevoditeljskih izbora koji se mogu pripisati pre-
voditeljevu interpretativnu razumijevanju izvornoga teksta.
Rezultati upućuju na to da se pojedini jezici naslanjanju na
različite leksičke i gramatičke resurse za izražavanje demi-
nucije i augmentacije, pri čemu prevoditeljske odluke imaju
značajnu ulogu u oblikovanju prikaza lika i afektivnosti. U
širemu smislu, istraživanje pokazuje da pristup utemeljen na
sistemskoj funkcionalnoj lingvistici omogućuje dublje ra-
zumijevanje međuodnosa jezičnoga sustava, prevoditeljske
prakse i stvaranja značenja u tipološki različitim jezicima.
Keywords
augmentacija; deminucija; područje semantike; prevoditeljske studije; sistemska funkcionalna lingvistika; višejezična istraživanja
Hrčak ID:
349328
URI
Publication date:
14.7.2026.
Visits: 0 *