Original scientific paper
https://doi.org/10.15291/csi.5070
Prijevod filmskih naslova s ruskog jezika na engleski jezik
Olga Iermachkova
orcid.org/0000-0002-5430-7898
; University of Ss. Cyril and Methodius in Trnava, Department of Russian studies, Slovakia
*
Andrea Spišiaková
orcid.org/0000-0001-7041-1436
; University of Ss. Cyril and Methodius in Trnava, Department of Russian studies, Slovakia
*
* Corresponding author.
Abstract
Prevođenje filmskih naslova poseban je jezični i kulturni
izazov koji zahtijeva ne samo izvrsno poznavanje jezika već
i duboko razumijevanje mentaliteta ciljne publike. Naziv
filma ima važnu pragmatičnu funkciju: privlači gledatelja,
odražava sadržaj, stvara neka očekivanja i često određuje
komercijalni uspjeh filma. Cilj je ovog istraživanja analizi-
rati prevoditeljske strategije kojima se koristi pri prijevodu
filmova na ruskom jeziku na engleski jezik, kao i procijeniti
stupanj njihove ekvivalencije i adekvatnosti.
Materijal za istraživanje čine naslovi filmova na digitalnoj
platformi Sovietmoviesonline. Tijekom istraživanja kori-
štene su tehnike kontinuiranog uzorkovanja i kvalitativne
analize. Identificirane su i neprilagođene (doslovni prijevod,
transkripcija, transliteracija) i adaptivne strategije (izostav-
ljanje, dodavanje, permutacija, žanrovska prilagodba, gene-
ralizacija, konkretizacija, gramatičke i stilske transforma-
cije, transkreacija). Naglašava se važnost uzimanja u obzir
kulturnih specifičnosti i žanrovskih osobina pri odabiru va-
rijante prijevoda.
Utvrđeno je da u većini slučajeva prevoditelji teže pragma-
tičnoj prilagodbi naslova, čineći ga razumljivim i privlačnim
za gledatelje engleskoga govornog područja. To omoguću-
je očuvanje komunikacijske funkcije izvornog imena, čak
i uz veće leksičko-gramatičke transformacije. Analizom se
zaključuje da je adekvatnost prijevoda važnija od doslovne
ekvivalencije, a uspješan prijevod filmskog naslova zahtije-
va kreativan pristup, poznavanje lingvokulturnog konteksta
i održavanje ravnoteže između forme i sadržaja.
Keywords
doslovni prijevod; film; prijevod; transformacija; ekvivalencija
Hrčak ID:
349370
URI
Publication date:
14.7.2026.
Visits: 0 *