Izvorni znanstveni članak

https://doi.org/https://doi.org/10.22210/suvlin.2026.101.08

Prevođenje posuđenica na primjeru njemačkih novih riječi

Inja Skender Libhard ; Filozofski fakultet, Sveučilište u Zagrebu *
Kristina Hrastov ; Filozofski fakultet, Sveučilište u Zagrebu *

* Dopisni autor.

Sažetak

U ovom se radu istražuje pristup autora rječnika novih njemačkih riječi prevođenju posuđenica na hrvatski, s naglaskom na anglizme. Teorijski okvir uključuje pregled jezičnog posuđivanja kao procesa stvaranja novih riječi te taksonomiju prevoditeljskih postupaka za kulturno specifične jezične jedinice (Veselica Majhut, 2012; Skender Libhard, 2020a) koja se koristi za analizu prijevodnih rješenja.
Među novim njemačkim riječima nalaze se i posuđenice koje se vrlo spretno prilagođavaju ortografskom, fonološkom, morfološkom i semantičkom sustavu njemačkog jezika. Posuđenice iz engleskoga su najbrojnije i značajno su pridonijele proširenju njemačkog leksika (Kaehlbrandt, 2016; Skender Libhard, 2020b).
Empirijski dio rada obuhvaća analizu prevoditeljskih postupaka primijenjenih na približno 700 anglizama i pseudoanglizama iz Njemačko–hrvatskog rječnika leksičkih inovacija (do 2015.) čiji se rezultati uspoređuju s analizom prevoditeljskih postupaka 300 anglizama i pseudoanglizama iz Njemačko–hrvatskog rječnika novih riječi (od 2015.) s digitalne leksikografske platforme DigilexPLUS.
Cilj je utvrditi u kojoj se mjeri posuđenice u njemačkome mogu prevesti posuđenicama u hrvatskome, odnosno treba li ih prevoditi drugim prevoditeljskim postupcima. Suprotno očekivanoj dominaciji preuzimanja, rezultati pokazuju čestu primjenu zamjene parafrazom i dopune, što potvrđuju i dosadašnja, iako rijetka, slična istraživanja (usp. Skender Libhard, 2020b).

Ključne riječi

nove riječi u njemačkome; jezično posuđivanje; posuđenice; anglizmi; pseudoanglizmi; prevođenje

Hrčak ID:

349607

URI

https://hrcak.srce.hr/349607

Datum izdavanja:

22.7.2026.

Podaci na drugim jezicima: engleski

Posjeta: 0 *