Original scientific paper
https://doi.org/https://doi.org/10.22210/suvlin.2026.101.09
Sto metafora u Sto godina samoće: može li umjetna inteligencija prevoditi književnost?
Ana Stanić
orcid.org/0000-0001-9195-2776
*
* Corresponding author.
Abstract
Na primjeru stotinu metaforičnih izraza prikupljenih slučajnim odabirom iz djela Sto godina samoće Gabriela Garcíje Márqueza u radu se istražuje u kojoj se mjeri prijevod književnog teksta dobiven putem alata umjetne inteligencije (ChatGPT, Gemini) može uspoređivati s rješenjima književnih prevoditelja (Nina Lanović, Nikola Milićević), s obzirom na samu prirodu ljudskog jezika i ljudske kognicije, odnosno procese „konceptualizacije“ i „konstruiranja značenja“, koji uključuju metaforičnost i metonimičnost jezika, a koji posebno dolaze do izražaja u književnim tekstovima. Korpus prikupljenih metaforičnih izraza podijeljen je u četiri kategorije: konvencionalne metafore koje se mogu prevesti istim konceptualnim domenama u izvorišnom i ciljnom jeziku, konvencionalne metafore koje se prevode različitim konceptualnim domenama, inovativne metafore te nemetaforične izraze koji su prevedeni metaforičnima. Detaljnom traduktološkom analizom provedenom na ukupno 400 prijevodnih rješenja, na leksičkoj, morfološkoj i sintaktičkoj razini, ustanovljeno je da alati umjetne inteligencije ostvaruju najmanje postotke točnosti prijevoda i zadržavanja metaforičnosti u kategorijama konvencionalnih metafora koje se prevode različitim konceptualnim domenama te inovativnih metafora, s obzirom na to da je upravo za takve prijevode potrebna najveća razina kognitivnog napora, kreativnosti, inovativnosti te vladanja kulturnim i narativnim imaginarijem. Ustanovljeno je da alati UI–ja u prevođenju nude denotativna značenja izraza, dok konotativna i figurativna značenja zadržavaju i uspješno prenose isključivo u slučajevima u kojima su ona oblikom identična denotativnima, što osiromašuje i poravnava prevedeni tekst lišavajući ga elemenata „očuđenja“ i „začudnosti“ koji su ključni za očuvanje literarnosti.
Keywords
književno prevođenje; umjetna inteligencija; konceptualna metafora; konstruiranje značenja
Hrčak ID:
349608
URI
Publication date:
22.7.2026.
Visits: 0 *