Professional paper

Gramatička odstupanja učenika talijanskoga jezika kojima je hrvatski materinski jezik

Danijela Berišić Antić orcid.org/0000-0002-0220-6948 ; Odjel za talijanistiku Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Zadru
Ana Maroević ; Odjel za talijanistiku Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Zadru

Abstract

Ovim se radom prikazuju poteškoće s kojima se učenici osnovnih škola susreću tijekom učenja talijanskog jezika (L2 ili LS), prvenstveno odstupanja u gramatičkim strukturama tijekom pisane i govorne proizvodnje uzrokovane interferencijom hrvatskoga i talijanskoga jezika. Rad će pokazati različite vrste negativnoga prijenosa iz hrvatskoga kao materinskoga jezika u talijanski, uključujući i neka razvojna odstupanja, koja se odnose na suznačne riječi: članove, zamjenice, prijedloge, ali i dvjema vrstama samoznačnih: pridjevima te glagolima, i to povratnima te glagolskim vremenima perfektom i imperfektom. Osim navođenja i raščlanjivanja primjera čestih odstupanja, u radu se nude i načini kako se redovitim uvježbavanjem u situacijskim kontekstima s pažljivo odabranim temama i nekim nastavnim pristupima može učenicima talijanskoga pomoći da ovladaju ispravnim oblicima.

Keywords

gramatičke strukture; interferencija; talijanski jezik; materinski jezik; situacijski kontekst

Hrčak ID:

148300

URI

https://hrcak.srce.hr/148300

Publication date:

1.10.2014.

Article data in other languages: english

Visits: 2.572 *