Original scientific paper

РУССКИЕ ПАРЕМИЧЕСКИЕ ВЫСКАЗЫВАНИЯ В КОМИ-ПЕРМЯЦКОМ ОСВОЕНИИ

Ekaterina N. Svalova ; Пермский государственный национальный исследовательский университет, Пермь, Россия

Abstract

В статье рассмотрены особенности коми-пермяцких пословиц, заимствованных из русского языка. Представлены тематические группы освоенных пословиц, охарактеризованы способы их вхождения в коми-пермяцкий язык. Предпринята попытка выделения признаков пословиц-заимствований (наличие компонентов-русизмов, использование типичных для русского языка образных соотнесений, оформленность по русским структурным схемам). Отмечается сопровождающая процесс освоения пословицы модификация ее образности, обнаруживаются семантические изменения высказывания. Делается вывод о способности заимствованных пословиц приобретать национальное своеобразие языка-реципиента.

Keywords

паремия; культурно-языковые заимствования; признаки заимствований; способы освоения иноязычных элементов; образность пословиц; семантические изменения в паремических высказываниях

Hrčak ID:

203760

URI

https://hrcak.srce.hr/203760

Publication date:

20.12.2017.

Visits: 571 *