Review article

Bulcsú László: jezikoslovčev izlet u hrvatsku kemijsku nomenklaturu

Nenad Raos *

* Corresponding author.

Abstract

Bulcsú László (Čakovec, 1922. – Križevci, 2016.), jezikoslovac, poliglot, “hrvatski
Šulek naših dana”, profesor lingvističkih i informatičkih predmeta na zagrebačkom
Filozofskom fakultetu, bio je poznat kao tvorac novih riječi, pa je – između ostalog
– predložio oko 400 prevedenica iz područja računalstva. Tema članka je analiza,
očima kemičara, njegovih 66 prevedenica imena kemijskih elemenata (1997.), čime
je nastavio rad Bogoslava Šuleka (1816. – 1895.). Iako se Lászlóve prijedloge s posve
jezične strane treba smatrati uspješnima, oni nisu mogli zaživjeti ni u stručnom niti u
razgovornom jeziku zbog tri razloga: 1. nema veze između imena i simbola elementa,
2. međunarodna imena elemenata u hrvatskoj su sredini dobro primljena i odavno
prihvaćena, i 3. hrvatska (nacionalna) nomenklatura mora biti što je više moguće u
skladu s međunarodnim (IUPAC) normama – što ovdje očito nije slučaj.

Keywords

László, Bulcsú; kemija; kemijski elementi; neologizmi; Šulek, Bogoslav

Hrčak ID:

345770

URI

https://hrcak.srce.hr/345770

Publication date:

28.12.2021.

Article data in other languages: english

Visits: 246 *