Hvar City Theatre Days, Vol. 52 No. 1, 2026.
Original scientific paper
Poljski kazališni prijevod Krležine drame U agoniji iz 1981. u realizaciji Teatra televizije
Leszek Małczak
Abstract
Krležina Agonija igrana je u Poljskoj samo dva puta: prvi put na daskama Male scene Teatra poljskog u Varšavi 1933. godine, nakon glasovite romanse između Krleže i poznate
poljske spisateljice Zofije Nałkowske koja je Bazielichov prijevod prilagodila za poljsku
izvedbu, te drugi put u najvećem mogućem kazalištu, na sceni kultnog Teatra televizije 1981. godine. U ovome će radu biti predstavljena druga, manje opisivana i komentirana televizijska drama. Najveću je ulogu u tom televizijsko-kazališnom prijevodu Agonije odigrao Lech Wojciechowski, autor adaptacije i prijevoda drame te prvi njezin redatelj koji, nažalost, zbog prerane smrti nije dočekao premijeru svoje interpretacije Krležina djela. U njegovoj verziji od tri glavna lica drame (Laure, Lenbacha i Križovca) u prvi plan dolazi Lenbach. Wojciechowski unosi u predstavu promjene koje pridonose dojmljivosti Lenbacha, a idu na štetu Laure i Križovca. Agonija također silno odjekuje u povijesnom momentu u kojem je emitirana, na vrhuncu pobune poljskog društva, koju je 13. prosinca 1981. ugušilo uvođenje ratnog stanja. Predstava sadrži jako snažne antiruske akcente i neminovno korespondira sa svojevrsnom agonijom komunizma i političkim prevratom u Poljskoj.
Keywords
Miroslav Krleža; U agoniji; poljski prijevod; televizijska drama; Lech Wojciechowski
Hrčak ID:
347160
URI
Publication date:
6.5.2026.
Visits: 0 *