Original scientific paper
MISCELLAE MARULIANAE
Žarko Muljačić
; /
Full text: croatian pdf 5.882 Kb
page 35-54
downloads: 646
cite
APA 6th Edition
Muljačić, Ž. (2002). MISCELLAE MARULIANAE. Čakavska rič, XXX (1-2), 35-54. Retrieved from https://hrcak.srce.hr/62043
MLA 8th Edition
Muljačić, Žarko. "MISCELLAE MARULIANAE." Čakavska rič, vol. XXX, no. 1-2, 2002, pp. 35-54. https://hrcak.srce.hr/62043. Accessed 22 Nov. 2024.
Chicago 17th Edition
Muljačić, Žarko. "MISCELLAE MARULIANAE." Čakavska rič XXX, no. 1-2 (2002): 35-54. https://hrcak.srce.hr/62043
Harvard
Muljačić, Ž. (2002). 'MISCELLAE MARULIANAE', Čakavska rič, XXX(1-2), pp. 35-54. Available at: https://hrcak.srce.hr/62043 (Accessed 22 November 2024)
Vancouver
Muljačić Ž. MISCELLAE MARULIANAE. Čakavska rič [Internet]. 2002 [cited 2024 November 22];XXX(1-2):35-54. Available from: https://hrcak.srce.hr/62043
IEEE
Ž. Muljačić, "MISCELLAE MARULIANAE", Čakavska rič, vol.XXX, no. 1-2, pp. 35-54, 2002. [Online]. Available: https://hrcak.srce.hr/62043. [Accessed: 22 November 2024]
Full text: english pdf 5.882 Kb
page 54-54
downloads: 415
cite
APA 6th Edition
Muljačić, Ž. (2002). MISCELLAE MARULIANAE. Čakavska rič, XXX (1-2), 35-54. Retrieved from https://hrcak.srce.hr/62043
MLA 8th Edition
Muljačić, Žarko. "MISCELLAE MARULIANAE." Čakavska rič, vol. XXX, no. 1-2, 2002, pp. 35-54. https://hrcak.srce.hr/62043. Accessed 22 Nov. 2024.
Chicago 17th Edition
Muljačić, Žarko. "MISCELLAE MARULIANAE." Čakavska rič XXX, no. 1-2 (2002): 35-54. https://hrcak.srce.hr/62043
Harvard
Muljačić, Ž. (2002). 'MISCELLAE MARULIANAE', Čakavska rič, XXX(1-2), pp. 35-54. Available at: https://hrcak.srce.hr/62043 (Accessed 22 November 2024)
Vancouver
Muljačić Ž. MISCELLAE MARULIANAE. Čakavska rič [Internet]. 2002 [cited 2024 November 22];XXX(1-2):35-54. Available from: https://hrcak.srce.hr/62043
IEEE
Ž. Muljačić, "MISCELLAE MARULIANAE", Čakavska rič, vol.XXX, no. 1-2, pp. 35-54, 2002. [Online]. Available: https://hrcak.srce.hr/62043. [Accessed: 22 November 2024]
Full text: italian pdf 5.882 Kb
page 53-54
downloads: 515
cite
APA 6th Edition
Muljačić, Ž. (2002). MISCELLAE MARULIANAE. Čakavska rič, XXX (1-2), 35-54. Retrieved from https://hrcak.srce.hr/62043
MLA 8th Edition
Muljačić, Žarko. "MISCELLAE MARULIANAE." Čakavska rič, vol. XXX, no. 1-2, 2002, pp. 35-54. https://hrcak.srce.hr/62043. Accessed 22 Nov. 2024.
Chicago 17th Edition
Muljačić, Žarko. "MISCELLAE MARULIANAE." Čakavska rič XXX, no. 1-2 (2002): 35-54. https://hrcak.srce.hr/62043
Harvard
Muljačić, Ž. (2002). 'MISCELLAE MARULIANAE', Čakavska rič, XXX(1-2), pp. 35-54. Available at: https://hrcak.srce.hr/62043 (Accessed 22 November 2024)
Vancouver
Muljačić Ž. MISCELLAE MARULIANAE. Čakavska rič [Internet]. 2002 [cited 2024 November 22];XXX(1-2):35-54. Available from: https://hrcak.srce.hr/62043
IEEE
Ž. Muljačić, "MISCELLAE MARULIANAE", Čakavska rič, vol.XXX, no. 1-2, pp. 35-54, 2002. [Online]. Available: https://hrcak.srce.hr/62043. [Accessed: 22 November 2024]
Abstract
Počašćen sam što mogu ovaj prilog posvetiti dragom Radovanu, s kojim sam prijateljevao gotovo pedeset godina. U njemu kanim iznijeti neke svoje misli u vezi s tri cruces etymologicae, od kojih se prva i treća nalaze u Juditi, a druga u Tužen’ju (plita, sandalj, quitto). Sve su latinskog, odnosno ramanskog podrijetla, sve su na neki način predodređene svojim mjestom u lancu srokova (prva se veže na tri prethodne riječi, druga se rimuje samo s jednom takvom riječi, dok treća stoji načelu četveročlana niza. Koliko je zasad poznato, sve su apsolutni hapaksi. Marulić je najvjerojatnije „stvorio“ samo drugu. U zasebnim poglavljima citirat ću prijeko potrebne kontekste, najvažnije zaključke, odnosno nedoumice prethodnih glosatora i etimologa te, u prvom slučaju, analogna mjesta u dvama latinskim i u dvama hrvatskim prijevodima Biblije. Naravno, Marulić nije bio prevoditelj, nego stvaralac s pravom na svoje pjesničko viđenje, osobito kad je bila riječ o teološki irelevantnim pojedinostima.
Keywords
/
Hrčak ID:
62043
URI
https://hrcak.srce.hr/62043
Publication date:
22.3.2004.
Article data in other languages:
english
italian
Visits: 2.792
*
