Original scientific paper

Biblija kao živa i neliturgijska književnost

Đurđica Garvanović-Porobija orcid.org/0000-0002-0266-9299 ; Adriatic Union College

Abstract

Pisac ovog članka dokazuje da je Biblija više živa i realistična no što je liturgijska. Služi se teorijskom, književnoanalitičkom i komparativnom metodom,te utvrđuje kako je i na sintaktičkoj i na pragmatičkoj razini podjednako jasno i očevidno potvrđena izrečena teza. Posebice istražuje ponašanje Biblije kao prijevodnoga teksta s aspekta teorije prevođenja i povijesti prevođenja te uspoređujući biblijske tekstove na latinskom, francuskom, engleskom i hrvatskom
jeziku pokazuje da je Biblija prema svojoj adaptibilnosti, stilogenosti, individualnosti i mogućnosti da istodobno funkcionira i kao svjetska i kao nacionalna književnost dokazala izrazitu i neponovljivu vitalnost unutar sveukupnog književnog opusa, te da se stoga ne može zatvoriti unutar zidova makar i tako krasne građevine kao što je crkva. Ona se ne može zadržati unutar bogoslužbena obreda, jer je prvenstveno ukorijenjena u zbilji, unutar osjetljivih suodnosa Bog—čovjek i čovjek—čovjek.

Keywords

Biblija; književnost; liturgijska; prijevod

Hrčak ID:

89611

URI

https://hrcak.srce.hr/89611

Publication date:

30.6.1993.

Article data in other languages: french

Visits: 2.070 *