Preliminary communication

Stavovi makedonskih kroatista i problemi ovladavanja pojedinim hrvatskim jezičnim kategorijama

Jelena Cvitanušić Tvico ; Slavic seminar at the University of Bonn, Germany
Iva Nazalević ; Faculty of Philosophy, University of Zagreb

Abstract

Gramatičke kategorije roda, broja i padeža u hrvatskome odgovaraju gramatičkim kategorijama roda, broja i određenosti ili neodređenosti u makedonskome jeziku. Cilj je istraživanja prikazati neke probleme u ovladavanju hrvatskim kao južnoslavenskim sintetičkim jezikom s kojima se susreću govornici makedonskoga kao južnoslavenskoga analitičkoga jezika. Na Filološkome fakultetu Blaže Koneski u Skopju za potrebe istraživanja provedena je anketa među studentima hrvatskoga jezika kojima je makedonski materinski jezik kako bi se vidio njihov stav o tome što im je teško. Pritom je osobita pažnja usmjerena na probleme usvajanja padežnih oblika te određenoga i neodređenoga pridjevskoga vida. U primjerima studentskih
prijevoda rečenica s makedonskoga na hrvatski te s hrvatskoga na makedonski
jezik vidljivi su problemi iskazivanja padežnih odnosa, kao i uporabe i oblikovanja lika pridjeva.

Keywords

hrvatski kao drugi i strani; makedonski jezik; usvajanje padeža; usvajanje (ne)određenosti pridjeva

Hrčak ID:

68594

URI

https://hrcak.srce.hr/68594

Publication date:

22.2.2011.

Article data in other languages: english

Visits: 2.710 *