Original scientific paper
CROATIAN MARITIME TERMS IN THE MARITIME GLOSSARY BY AUGUSTIN JAL
Miroslav Rožman
; Split
Full text: croatian pdf 16.285 Kb
page 45-94
downloads: 373
cite
APA 6th Edition
Rožman, M. (2005). CROATIAN MARITIME TERMS IN THE MARITIME GLOSSARY BY AUGUSTIN JAL. Čakavska rič, XXXIII (1-2), 45-94. Retrieved from https://hrcak.srce.hr/112021
MLA 8th Edition
Rožman, Miroslav. "CROATIAN MARITIME TERMS IN THE MARITIME GLOSSARY BY AUGUSTIN JAL." Čakavska rič, vol. XXXIII, no. 1-2, 2005, pp. 45-94. https://hrcak.srce.hr/112021. Accessed 6 May 2024.
Chicago 17th Edition
Rožman, Miroslav. "CROATIAN MARITIME TERMS IN THE MARITIME GLOSSARY BY AUGUSTIN JAL." Čakavska rič XXXIII, no. 1-2 (2005): 45-94. https://hrcak.srce.hr/112021
Harvard
Rožman, M. (2005). 'CROATIAN MARITIME TERMS IN THE MARITIME GLOSSARY BY AUGUSTIN JAL', Čakavska rič, XXXIII(1-2), pp. 45-94. Available at: https://hrcak.srce.hr/112021 (Accessed 06 May 2024)
Vancouver
Rožman M. CROATIAN MARITIME TERMS IN THE MARITIME GLOSSARY BY AUGUSTIN JAL. Čakavska rič [Internet]. 2005 [cited 2024 May 06];XXXIII(1-2):45-94. Available from: https://hrcak.srce.hr/112021
IEEE
M. Rožman, "CROATIAN MARITIME TERMS IN THE MARITIME GLOSSARY BY AUGUSTIN JAL", Čakavska rič, vol.XXXIII, no. 1-2, pp. 45-94, 2005. [Online]. Available: https://hrcak.srce.hr/112021. [Accessed: 06 May 2024]
Full text: english pdf 16.285 Kb
page 45-94
downloads: 281
cite
APA 6th Edition
Rožman, M. (2005). CROATIAN MARITIME TERMS IN THE MARITIME GLOSSARY BY AUGUSTIN JAL. Čakavska rič, XXXIII (1-2), 45-94. Retrieved from https://hrcak.srce.hr/112021
MLA 8th Edition
Rožman, Miroslav. "CROATIAN MARITIME TERMS IN THE MARITIME GLOSSARY BY AUGUSTIN JAL." Čakavska rič, vol. XXXIII, no. 1-2, 2005, pp. 45-94. https://hrcak.srce.hr/112021. Accessed 6 May 2024.
Chicago 17th Edition
Rožman, Miroslav. "CROATIAN MARITIME TERMS IN THE MARITIME GLOSSARY BY AUGUSTIN JAL." Čakavska rič XXXIII, no. 1-2 (2005): 45-94. https://hrcak.srce.hr/112021
Harvard
Rožman, M. (2005). 'CROATIAN MARITIME TERMS IN THE MARITIME GLOSSARY BY AUGUSTIN JAL', Čakavska rič, XXXIII(1-2), pp. 45-94. Available at: https://hrcak.srce.hr/112021 (Accessed 06 May 2024)
Vancouver
Rožman M. CROATIAN MARITIME TERMS IN THE MARITIME GLOSSARY BY AUGUSTIN JAL. Čakavska rič [Internet]. 2005 [cited 2024 May 06];XXXIII(1-2):45-94. Available from: https://hrcak.srce.hr/112021
IEEE
M. Rožman, "CROATIAN MARITIME TERMS IN THE MARITIME GLOSSARY BY AUGUSTIN JAL", Čakavska rič, vol.XXXIII, no. 1-2, pp. 45-94, 2005. [Online]. Available: https://hrcak.srce.hr/112021. [Accessed: 06 May 2024]
Full text: italian pdf 16.285 Kb
page 45-94
downloads: 269
cite
APA 6th Edition
Rožman, M. (2005). CROATIAN MARITIME TERMS IN THE MARITIME GLOSSARY BY AUGUSTIN JAL. Čakavska rič, XXXIII (1-2), 45-94. Retrieved from https://hrcak.srce.hr/112021
MLA 8th Edition
Rožman, Miroslav. "CROATIAN MARITIME TERMS IN THE MARITIME GLOSSARY BY AUGUSTIN JAL." Čakavska rič, vol. XXXIII, no. 1-2, 2005, pp. 45-94. https://hrcak.srce.hr/112021. Accessed 6 May 2024.
Chicago 17th Edition
Rožman, Miroslav. "CROATIAN MARITIME TERMS IN THE MARITIME GLOSSARY BY AUGUSTIN JAL." Čakavska rič XXXIII, no. 1-2 (2005): 45-94. https://hrcak.srce.hr/112021
Harvard
Rožman, M. (2005). 'CROATIAN MARITIME TERMS IN THE MARITIME GLOSSARY BY AUGUSTIN JAL', Čakavska rič, XXXIII(1-2), pp. 45-94. Available at: https://hrcak.srce.hr/112021 (Accessed 06 May 2024)
Vancouver
Rožman M. CROATIAN MARITIME TERMS IN THE MARITIME GLOSSARY BY AUGUSTIN JAL. Čakavska rič [Internet]. 2005 [cited 2024 May 06];XXXIII(1-2):45-94. Available from: https://hrcak.srce.hr/112021
IEEE
M. Rožman, "CROATIAN MARITIME TERMS IN THE MARITIME GLOSSARY BY AUGUSTIN JAL", Čakavska rič, vol.XXXIII, no. 1-2, pp. 45-94, 2005. [Online]. Available: https://hrcak.srce.hr/112021. [Accessed: 06 May 2024]
Abstract
The work contains transcripts, translations into Croatian and comments on 387 entries which were included, in Croatian, into the Glossaire nautique… by the French lexicographer Augustin Jal. His Glosar was publiched in Paris in 1850, and it contains a list of maritime terms, in total 25.310 entries, in 52 languages and dialects and various scripts: the Latin script, the Russian Cyrillic script, Greek, Arabic, etc. Jal’s work is of great value for the history of Croatian maritime terms because he recorded terms which were used in the first half of the 19th century. This is the first systewmatic work which includes all entries in the Croatian language mentioned in Jal’s Glosar.
Keywords
Croatian maritime terms; 19th century; lingua franca; field survey
Hrčak ID:
112021
URI
https://hrcak.srce.hr/112021
Publication date:
3.4.2006.
Article data in other languages:
croatian
italian
Visits: 1.745
*
