Original scientific paper

Koji su paterici prethodili slavenskom prijevodu prije 1076.

Wiliam R. Veder

Abstract

Koji su paterici prethodili slavenskom prijevodu prije 1076
Izbornik 1076. godine ne treba istraživati ni kao spomenik originalne ni kao spomenik prijevodne literature Kijevske Rusije. On je sastavljen iz gotovih slavenskih prijevoda s grčkoga, pri tome već prerađenih pod različitim kompilacijama. Nužno je istražiti Izbornik 1076. godine upravo zato da se precizira njegova korelacija sa slavenskim zbornicima asketsko-poučnog karaktera. Takvo je istraživanje vrlo perspektivno ne samo s obzirom na sam Izbornik, već i s obzirom na povijest asketsko-poučnih tekstova i kompilacija. Teza se demonstrira na materijalu Paterika: Izbornik 1076. godine ne odražava same Paterike, nego ranu kompilaciju, tzv. Prapaterik Skaligerov. Taj na svoj način odražava Lestvicu I. Lestvičnika, Paterik Skitski i Paterik Egipatski kratki (ranu preradu Paterika Egipatskoga), pa se tako svi mogu datirati do god. 1076.

Keywords

Hrčak ID:

14303

URI

https://hrcak.srce.hr/14303

Publication date:

30.9.1978.

Article data in other languages: german

Visits: 972 *