Filologija, No. 30-31, 1998.
Original scientific paper
Die Behandlung von Parömien in einem zweisprachigen Wörterbuch
Željka Matulina
; Filozofski fakultet, Zadar
Abstract
Die vorliegende Arbeit stellt die Resultate einer Analyse von zwei deutsch-kroatischen allgemeinen Wörterbüchern (Hurm, Šamšalović) dar, mit dem Ziel, den in ihnen enthaltenen metasprachlichen Beschreibungsapparat bei der Einbeziehung und Behandlung von Parömien in der Makro-und Mikrostruktur zu überprüfen und auf die Mängel dieses Beschreibungsapparats hinzuweisen. Es werden vor allem folgende drei Fragen näher eingegangen: (1) Die Auswahl von Parömien in der Makrostruktur, (2) Die Interpretation von parömischen Äquivalenzen zwischen dem Deutschen als Ausgangssprache und dem Kroatischen als Zielsprache, (3) Die Lozierung von Parömien und ihre metasprachliche Darstellung innerhalb der Mikrostruktur.
Keywords
proverbs; bilingual dictionary; Croatian; German
Hrčak ID:
173500
URI
Publication date:
6.4.1998.
Visits: 771 *