Original scientific paper

The similarities and differences of lexicographic procedures in monolingual and bilingual dictionaries

Marija Znika ; Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje, Zagreb

Abstract

This paper discusses similarities and differences of conceptual principles in
bilingual and monolingual dictionaries. The normative, and especially grammatical and categorial criteria for the selection of entry words and the adequate lexicographic definition, are analyzed in detail. The importance of examples of usage and stylistic registers which enable the correct usage of words is stressed. The analysis is illustrated by data from Croatian, German and German-Croatian dictionaries.

Keywords

bilingual dictionary; grammatical data; translational equivalent; usage; stylistic data; compatibility

Hrčak ID:

173518

URI

https://hrcak.srce.hr/173518

Publication date:

6.4.1998.

Article data in other languages: croatian

Visits: 1.100 *