Hvar City Theatre Days, Vol. 44 No. 1, 2018.
Original scientific paper
AUGUST ŠENOA I JULES VERNE: PERCEPCIJA PUČKE ILI POPULARNE I BELETRISTIČKE KNJIŽEVNOSTI U 19. STOLJEĆU
Cvijeta Pavlović
orcid.org/0000-0002-5800-961X
; Faculty of philosophy in Zagreb
Abstract
U prvome dijelu članka utvrđuje se suvremena klasifikacija opusa francuskoga književnika Julesa Vernea (1828. – 1905.) i uvodi pretpostavka prijevoda kao poticaja za potencijalnu popularnost književnika izvan granica svojega jezika. Verneova popularnost u hrvatskoj kulturi razvijala se samo djelomično izravno, a češće posredovanjem inozemnih odjeka i adaptacija njegovih djela. U drugome dijelu ta se hipoteza provjerava na primjeru recepcije Julesa Vernea u hrvatskoj književnosti i kulturi ponajprije prema prosudbama njegova suvremenika Augusta Šenoe (1838. – 1881.). Najprije je analizirano Šenoino poimanje pojmova pučkoga i popularnoga u književnosti, a potom je prikazana promjena Šenoinih prosudaba »popularnoga« Julesa Vernea pod utjecajem vremenske opstojnosti i recepcijske hrvatskih gledatelja na dramske adaptacije njegova djela, kontekstualizirano Šenoinim zapisima »Naša književnost«, »O hrvatskom kazalištu« i Zagrebulje. Kontekstno je utvrđena i hipotetska sprega Šenoine poetike i Verneove veze s hrvatskim krajevima.
Keywords
August Šenoa; Jules Verne; pučko; popularno; beletrističko; recepcija
Hrčak ID:
200208
URI
Publication date:
9.5.2018.
Visits: 1.407 *