Original scientific paper
O ODNOSIMA EKVIVALENCIJE IZMEĐU ‚ANTONIMNIH‘ POSLOVICA U HRVATSKOME I NJEMAČKOME
Senka Marinčić
; Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Mostar
Nikolina Pandža
; Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Mostar
Abstract
Predmet je rada ustvrditi međujezične odnose ekvivalencije među ‚antonimnim‘
poslovicama u hrvatskome i njemačkome jeziku. Pri tomu
se oslanjamo na tipologiju ekvivalencije koju je razradila kontrastivna
frazeologija i tipologizaciju antonima s aspekta strukture leksema. U
prikupljanju građe rabili smo Kontrastivni rječnik poslovica autora Pavla
Mikića i Danice Škare. Sukladno očekivanjima djelomični ekvivalenti
čine najveću skupinu među ekvivalentima u istraženoj građi, implicitni
se antonimi pojavljuju češće od eksplicitnih, složeni su antonimi zabilježeni
u jednome primjeru.
Keywords
poslovica; antonim(ija); ekvivalencija
Hrčak ID:
216291
URI
Publication date:
16.12.2015.
Visits: 2.410 *