Original scientific paper
https://doi.org/10.31724/rihjj.45.2.12
Subordinate Unless-Clauses: Croatian and Slovenian in Comparison to English
Gašper Ilc
orcid.org/0000-0003-2600-378X
; Faculty of Arts, University of Ljubljana
Irena Zovko Dinković
orcid.org/0000-0002-5576-2489
; Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Zagreb
Abstract
The complex subordinator unless (Cr. osim ako; Sl. razen če) introduces subordinate conditional clauses carrying exceptive meaning. It is usually assumed that unless-clauses are akin to (and replaceable by) negative if-conditional clauses, with the choice of one over the other being governed by semantic and pragmatic factors. This paper investigates subordinate unless-clauses in Croatian and Slovenian in comparison to English, primarily with regard to their interpretation, the possibility of expressing hypothetical and factual meanings, and the (non-)occurrence of pleonastic negation. Based on the data collected from referential corpora of Croatian, Slovenian and English we aim to establish not only the similarities that exist regarding unless-clauses across the three languages, but also some significant differences: as opposed to Croatian and Slovenian, English unless-clauses rarely/ /untypically express hypothetical meanings. As for the occurrence of pleonastic negation in unless-clauses, it never appears in English while in Croatian and Slovenian it is common but completely optional, with Slovenian displaying both properties of pleonastic negation – the assignment of the genitive of negation and no licensing of strong NPIs – and Croatian only one (no strong NPI licensing). Even though unless-clauses in both Slavic languages display very similar properties, their distribution with regard to negation is to some extent different: affirmative unless-clauses are more frequent in Slovenian than in Croatian, while the number of those with overt pleonastic negation is significantly smaller. We conclude that unless-clauses are an example par excellence of the fine-grained interplay of syntax, semantics and pragmatics, which primarily mediates the speaker’s communicative needs and intentions.
Keywords
<i>unless</i>; <i>osim ako</i>; <i>razen če</i>; conditional clauses; exceptive meaning; pleonastic negation
Hrčak ID:
229818
URI
Publication date:
13.12.2019.
Visits: 3.730 *