Original scientific paper

Knjiga o Danijelu u Brevijaru Vida Omišljanina

Petko Petkov
Margaret Dimitrova

Abstract

U ovom se članku objavljuje Knjiga o Danijelu (poglavlja 1-5,4) iz starog brevijara Vida Omišljanina u latiničnoj transliteraciji. Ovaj brevijar iz 1396. jedini je hrvatski glagoljski brevijar koji ima četiri poglavlja te biblijske knjige. Ona kombinira razne tekstualne slojeve: 1) rani prijevod Parimejnika (Prophetologiona) za koji se smatra da je nastao iz grčkoga još u ćirilometodskom razdoblju; 2) takozvanu simeonovsku potpunu inačicu (najvjerojatnije komentiranu) nastalu u vremenu Prvoga bugarskog carstva u sjeveroistočnim bugarskim zemljama prema drugačijem grčkom izvorniku i 3) novi sloj koji odražava prijevod s latinskog i/ili redakciju prema latinskom izvorniku (Vulgati) koje su napravili hrvatski glagoljaši. Prema tome bi ovo izdanje Knjige Danijelove iz Brevijara Vida Omišljanina moglo poslužiti kao osnova za daljnji studij tekstualne povijesti Knjige o Danijelu i njezina kruženja i uporabe među južnim Slavenima.

Keywords

hrvatski glagoljski brevijar; Knjiga Danijelova; simeonovska inačica; izdanje

Hrčak ID:

22376

URI

https://hrcak.srce.hr/22376

Publication date:

29.3.2008.

Article data in other languages: english

Visits: 2.196 *