Original scientific paper

SLOVENSKO NAREČNO JERAJ ‘GAVUN, ATHERINA’

Metka Furlan orcid.org/0000-0001-7531-6489 ; Fran Ramovš Institute of the Slovenian Language, Research Centre of the Slovenian Academy of Sciences and Arts, Ljubljana, Slovenia

Abstract

Slovenski narečni ihtionim jeraj ‘gavun, Atherina’ [jəˈraj],
pred redukcijo [jeˈraj], je bil na tržaškem območju izposojen
iz množinske oblike, ki je pripadala danes že substratni
furlanski plasti, v kateri se je ihtionim *jeˈra:l ‘gavun,
Atherina’ razvil iz rom. *geral, ki ga potrjujejo istrobeneško
geràl ‘Atherina hepsetus’ (Izola), geràl ‘Atherina hepsetus’
(Koper) in geral ‘isto’ (Reka). Južno od Reke ta samostalnik
na -al ni potrjen niti kot hrvaška izposojenka niti kot romanski
ihtionim, v njem pa se ohranja lat. gerrēs/girrēs m, g -is
‘majhna, malo cenjena morska riba’, ki je bilo izhodišče tudi
za hrv. narečno izposojenko gira ‘Atherina boyeri’ (z manjšalnico
girica ‘isto’) dalmatoromanskega izvora.

Keywords

hrvaščina; ihtionimi; narečje; romanizmi; slovenščina

Hrčak ID:

266316

URI

https://hrcak.srce.hr/266316

Publication date:

7.12.2021.

Article data in other languages: english

Visits: 574 *