Preliminary communication

KAŠTELANOVA TVRĐAVA KOJA SE NE PREDAJE U NJEMAČKOM JEZIKU

Stojan Vrljić ; Filozofski fakultet, Split, Hrvatska

Abstract

Članak govori o prijevodu pjesme Jure Kaštelana Tvrđava na njemački jezik. Autor propituje simboliku naslova i problematizira mogućnost prevođenja lirske pjesme iz jednoga sustava u drugi. Dokazuje da je pri prijevodu lirske pjesme potrebno ne samo jezično nego i civilizacijski približiti se narodu na čiji se jezik prevodi. Tvrđava iz naslova simbol je hrvatskoga naroda koji se ne predaje. Članak propituje kako navedenu pjesmu doživljava njemački čitatelj.

Keywords

Jure Kaštelan; prijevod; lirska pjesma; njemački jezik

Hrčak ID:

25028

URI

https://hrcak.srce.hr/25028

Publication date:

4.6.2006.

Article data in other languages: english

Visits: 22.097 *