Preliminary communication
https://doi.org/10.15291/csi.4441
Talijansko-hrvatski i hrvatsko talijanski rječnik vojničkog nazivlja Eugenija Colonija iz 1943.
Dalibor Vrgoč
; University of Defense and Security Dr. Franjo Tuđman, Zagreb, Croatia
*
* Corresponding author.
Abstract
Ovim se radom prvi put znanstvenoj i široj javnosti zainteresiranoj za povijest hrvatske leksikografije, višejezične terminografije te za povijesno-jezični razvoj hrvatskoga jezika predstavlja vojni dvojezičnik Terminologia Militare Italiano-Croata e Croato-Italiana (Talijansko-hrvatskog i hrvatsko-talijanskoga rječnika vojničkoga nazivlja), objavljen 1943. u Zagrebu kao privremeno izdanje u sunakladništvu Ministarstva oružanih snaga NDH i Kraljevske talijanske vojne misije u Hrvatskoj. Ovim se preliminarnim istraživanjem progovara o njegovu pronalasku, pružaju osnovni podatci o rječniku te predstavljaju temeljne terminografske značajke djela. Konačno, rječnik se u nekim hrvatskim rješenjima supostavlja s istovrijednicama ponuđenima u rječničko-konverzacijskome priručniku Deutsch-kroatischer Sprachführer für den Soldaten (Vodiču hrvatsko-njemačkog jezika za vojnika), njegovu terminografskom suvremeniku također iz 1943. Namjera je ovim panoramskim uvidom u rječnik utrti put njegovu daljnjem slojevitijem istraživanju, rezultati kojega bi u konačnici činili dio korpusa budućega povijesnog rječnika hrvatskoga vojnog nazivlja.
Keywords
vojno nazivlje; terminološki rječnik; Nezavisna Država Hrvatska; Eugenio Coloni; talijansko-hrvatski rječnik
Hrčak ID:
320201
URI
Publication date:
30.6.2024.
Visits: 0 *