Original scientific paper

https://doi.org/10.15291/csi.5069

Prepoznavanje strojno prevedenih engleskih izraza na hrvatski jezik: slažu li se prevoditelji u procjeni?

Mirjana Borucinsky orcid.org/0000-0002-1132-9720 ; Faculty of Maritime Studies, University of Rijeka, Croatia *
Margareta Čanžar ; Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Rijeka, Croatia *

* Corresponding author.

Abstract

U ovom se istraživanju ispituje je li moguće razlikovati
strojni prijevod od prijevoda koji je izradio čovjek na pri-
mjeru prijevoda hrvatskih izraza na engleski jezik. Analizira
se u kojoj mjeri se stručni ocjenjivači slažu u procjeni pri-
jevoda kao strojnoga prijevoda ili prijevoda koji je izradio
čovjek. U tu svrhu sastavljen je korpus znanstvenih radova
iz područja obrazovanja i psihologije, koji se sastoji od triju
potkorpusa: 1. korpus izvornih tekstova na hrvatskome, 2.
korpus prijevoda izvornih tekstova na engleski jezik koje je
preveo čovjek, 3. korpus strojno prevedenih hrvatskih tek-
stova na engleski. U zadatku prepoznavanja dva profesional-
na prevoditelja, izvorni govornici hrvatskoga, razvrstavala
su engleske prijevode odabranih hrvatskih izraza kao strojne
ili one koje je preveo čovjek. Slaganje među ocjenjivačima
iznosilo je 75 % uz umjerenu podudarnost. Rezultati poka-
zuju da se prevoditelji ne slažu u potpunosti pri procjeni, što
podupire stav da postaje teže razlikovati strojno prevedene
izraze od prijevoda koje je izradio čovjek.

Keywords

hrvatsko-engleski prijevod; prepoznavanje strojnog prijevoda; procjena; suglasnost među ocjenjivačima

Hrčak ID:

349366

URI

https://hrcak.srce.hr/349366

Publication date:

14.7.2026.

Article data in other languages: english

Visits: 0 *