Original scientific paper

Hrvatsko-mađarski umni rječnik

Judit Navracsics ; University of Pannonia, Veszprém, Hungary

Abstract

U Mađarskoj postoji četrdesetak mjesta naseljenih Hrvatima, čiji govori obuhvaćaju sva tri hrvatska narječja (kajkavsko, štokavsko i čakavsko). Međutim, uslijed prostorne udaljenosti od domovine njihovi su idiomi donekle različiti od hrvatskoga jezika u Hrvatskoj, posebno na leksičkoj razini. Građa za istraživanje njihova jezika prikupljena je psiholingvističkim pokusima poput testa asocijacije riječi, testa imenovanja boja, testa imenovanja slika i raščlambe njihovih pripovjedačkih vještina. Glavna je svrha tih pokusa pronaći empirijske podatke koji bi pokazali utjecaj jednoga jezika na drugi. U ovome se radu raščlanila govorna proizvodnja nekoliko predstavnika različitih hrvatskih zajednica koje žive u Mađarskoj, uključujući njihove zastoje tijekom govorne proizvodnje. Na njezinu su se temelju donijeli zaključci o obilježjima umnoga rječnika ispitanika.

Keywords

umni (mentalni) rječnik; govorna proizvodnja; hrvatski jezik; mađarski jezik

Hrčak ID:

31982

URI

https://hrcak.srce.hr/31982

Publication date:

29.9.2008.

Article data in other languages: english

Visits: 2.439 *