Original scientific paper

Izvorna odstupanja u hrvatskome kao inojezičnome

Milvia Gulešić-Machata ; Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, Zagreb, Hrvatska
Sanda Lucija Udier ; Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, Zagreb, Hrvatska

Abstract

U jeziku neizvornih govornika hrvatskoga jezika kao inojezičnoga (tj. drugoga i stranoga) pojavljuju se različita odstupanja od norme. Većina njih nastaje zbog nedovoljnoga poznavanja pravila jezika koja se uči. Postoji i druga skupina odstupanja, koja se u literaturi (stranoj i domaćoj) rijetko spominje. To su izvorna odstupanja, tj. odstupanja koja se pojavljuju i u jeziku izvornih govornika. U članku se nastoji pronaći pravilan odnos prema njima jer ona, iako su odstupanja, ne ometaju sporazumijevanje i sastavnica su komunikacijske kompetencije.

Keywords

inojezični hrvatski; međujezik; izvorna odstupanja; neizvorna odstupanja; komunikacijska kompetencija

Hrčak ID:

31986

URI

https://hrcak.srce.hr/31986

Publication date:

29.9.2008.

Article data in other languages: english

Visits: 2.997 *