Original scientific paper
FACENDE OTOKA VISA, PRILOG ISTRAŽIVANJU LEKSIKA GOVORÂ OTOKA VISA
Joško Božanić
; Faculty of Philosophy at the University of Split, Split, Croatia
Abstract
Ovaj rad prezentira iznimno bogat leksik govorâ otoka Visa ekscerpiranog iz tekstova 60 šaljivih nefikcionalnih priča (facendi) koje se ovdje prvi put pojavljuju u mediju pisane riječi. Ove priče autor je bilježio u vremenskom rasponu od preko 30 godina, a među pripovjedačima ima i onih koji su rođeni u 19. stoljeću. Istraživanjem je obuhvaćen cijeli otok Vis, a pripovjedači su izvorni govornici Komiže, Visa te viških i komiških sela. Tekstovi predstavljaju vjeran magnetofonski zapis sa svim karakteristikama usmenog kazivanja na organskom idiomu. Leksička zanimljivost ovih tekstova proizlazi iz činjenice da su mnogi snimani pretežno u vremenu dok još uvijek na otoku nije prevagnuo utjecaj suvremenih globalizacijskih procesa, te ih s jedne strane karakterizira slavenska jezična i leksička arhaika, a s druge strane bogatstvo adaptiranog leksika aloglotskog podrijetla pretežno romanskog.
Leksemi su gramatički opisani i predstavljeni u različitim kontekstima, uz bogatu frazeologiju, i uz naznaku stilističke vrijednosti izraza.
Tekstovi facendi izabrani su ne samo po kriteriju leksičke već i literarne vrijednosti. One su jezični dokument o arhaičnim viškim govorima i u isto vrijeme predstavljaju reprezentativnu vrstu viške usmene literature čija je osnovna karakteristika komika.
Keywords
Hrčak ID:
62052
URI
Publication date:
22.3.2004.
Visits: 1.443 *